廣告贊助

ed-sheeran-perfect_9753901-30660_1920x1080.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

雖然艾德在出發環遊世界之前就說去年秋天會回來,但粉絲們等的好苦

等到現在,已經 2017 的春天(但沒春天的感覺)才發行新專輯

不過其實艾德的音樂早就在聖誕節默默的從檯面下回歸了

X音素優勝者 Matt Terry 的新歌 "When Christmas Comes Around" 就是艾德寫的

沒有聽過的朋友們,來聽聽看順便回味一下聖誕氣氛吧XD


(延伸閱讀:Matt Terry - When Christmas Comes Around 中文歌詞翻譯介紹)

 

這首 "Perfect" 是專輯中的第六首歌曲,又是一首獻給現任女友 Cherry Seaborn 的情歌

艾德說這是他最喜歡的歌曲之一(btw 他認為 "Castle On The Hill" 不是專輯裡的 top 5)

他說他希望這首歌能夠「打敗」"Thinking Out Loud" 成為他的 "the best love song of my career"

這樣說或許很怪,但 Ed 希望能創造出另外一首代表他的歌曲

他說,

“I wanted to beat ‘Thinking Out Loud’ because I know that song was gonna define me and that was gonna be the song in fifty years like when you have one song like that you’re that artist but when you have two or three songs like that that’s when you start to be like Van Morrison.”

所以這是他的目標!除了"oh I know that 'Thinking Out Loud' singer"之外

希望有另一首同為情歌的代表作,讓眾人變成"yeah I know he have a song called 'Perfect'"

所以可以發現這首歌就是全然的"classic Sheeran ballad",「經典艾德情歌」

享受在艾德真摯的字句與旋律中整個人都很愉快~原本平凡的夜空都變得特別的浪漫

另外在 GQ 撰文中也提到這首歌其實也有向 Eric Clapton 致敬的意味呢

 

nintchdbpict000284757218.jpg

據報導 Cherry 和 Ed 曾經是高中好友,但直到 2015 才開始交往

是否可以說是一份遲來的愛呢 XD  還是醞釀了很久的情誼?!

總之這首歌裡就是閃死人不償命的甜甜愛意~

雖然艾德歷年以來有一些緋聞女友、也有一些是他本人或他前女友證實過的關係

但這次和 Cherry 的關係看起來特別穩定;Cherry 也從美國搬回英國陪 Ed(The Sun 報導) 

Ed 更在許多採訪中不諱言想要有個家庭(參考此站 How Would You Feel 翻譯介紹

很可以想像 Ed 當了爸爸以後那一分慈父的神情哈哈~

是說,副歌真的太浪漫了!

-

Dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song

 


 

Ed Sheeran - Perfect [Official Audio]

 

 Cover 

Ed Sheeran - Perfect (Cover by Hybrid Life) 不知道為何有點拉丁味(?

 

Ed Sheeran - Perfect (Cover by Marina Lin) 好清新的歌聲,可惜她只唱了一半...

 

 


 

Ed Sheeran 艾德‧希倫

Perfect 完美無比

/

 

[Verse 1]

I found a love for me

我為自己 找到了愛

Darling, just dive right in

親愛的 就放心躍入愛情裡

And follow my lead

跟隨我的指引

Well, I found a girl

哦 我發現一個女孩

Beautiful and sweet

又美又貼心

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

噢 我從來都不知道你就是那一位 命中注定

'Cause we were just kids when we fell in love

因為當時相愛的我們還太年輕

Not knowing what it was

還不懂情為何物

I will not give you up this time

這一次我絕不會再錯過你

But darling, just kiss me slow

親愛的 請溫柔地親吻我

Your heart is all I own

你的心是我此生所有

And in your eyes, you're holding mine

在你深邃雙眼中 你也正擁抱著我的愛

 

[Chorus]

Baby, I'm

寶貝 我

Dancing in the dark with you between my arms

踩著夜的舞步 與徜徉我懷中的你

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

赤腳在草地上 聽著我們最愛的歌

When you said you looked a mess

當妳說妳看起來糟透了

I whispered underneath my breath

我用最溫柔的耳語告訴你

But you heard it, darling

你也聽見了 親愛的

You look perfect tonight

今晚的你完美無比

 

[Verse 2]

Well I found a woman, stronger than anyone I know

我找到一個女人 比我遇過的任何人都堅強

She shares my dreams

她給了我夢想

I hope that someday I'll share her home

我希望在未來 我能給她溫暖的家

I found a love

我遇見的愛

To carry more than just my secrets

承載著不只我心中祕密

To carry love

承載了兩顆真心

To carry children of our own

承載著孩子 我們未來的結晶

We are still kids, but we're so in love

我們還不懂事 但我們如此相愛著

Fighting against all odds

克服眼前一切阻礙

I know we'll be alright this time

我知道我們的愛這一次不會被打敗

Darling, just hold my hand

親愛的 只要牽起我的手

Be my girl, I'll be your man

當我的女孩 我就是你的男孩

I see my future in your eyes

我在你的雙眼中看見了未來

 

[Chorus 2]

Baby, I'm

寶貝 我

Dancing in the dark with you between my arms

在黑暗中跳著舞 與我臂彎之間的你

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

赤腳踩在草地上 聽著我們最愛的歌

When I saw you in that dress

當我看見你一襲盛裝

Looking so beautiful, I don't deserve this

看起來格外美麗 我實在 配不上你

Darling, you look perfect tonight

親愛的 今晚的你無可挑剔

 

[Instrumental]

 

[Chorus 3]

Baby, I'm

寶貝 我

Dancing in the dark with you between my arms

踩著夜的舞步 與徜徉我懷中的你

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

赤腳在草地上 聽著我們最愛的歌

I have faith in what I see

我深信我所看見的

Now I know I have met an angel

此刻我才明白 我和一位天使

In person

相逢了

And she looks

而她看起來

Perfect

無可挑剔

 

I don't deserve this

我怎會擁有這一切

You look perfect tonight

今晚的你簡直完美無比




Ut_HKthATH4eww8X4xMDoxOjA4MTsiGN.jpg


 

歌詞註解

 

I found a love for me

我為自己 找到了愛

Darling, just dive right in

親愛的 就放心躍入愛情裡

And follow my lead

跟隨我的指引

>有趣地同用了專輯中"Dive"和"Shape Of You"的歌詞,"dive right in"與"follow my lead";從這句歌詞可以發現,Ed 應該是主動追求的那一方。

 

Well, I found a girl

哦 我發現一個女孩

Beautiful and sweet

又美又貼心

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

噢 我從來都不知道你就是那一位 命中注定

'Cause we were just kids when we fell in love

因為當時相愛的我們還太年輕

>Ed 和 Cherry Seaborn 自從高中就認識了,然而他們並不是當時就在一起的,Ed 交過一些女友(如 Nina, Athina 等),直到現在 2015年(艾德25歲)他們倆人才正式變成情侶(關係被公開);總之就是一種當時認識,現在才相愛的關係。

Not knowing what it was

還不懂情為何物

>不過 Ed 懷疑自己當時就愛上了她,只是模模糊糊地,年輕的愛情仍醞釀著…。

I will not give you up this time

這一次我絕不會再錯過你

 

I whispered underneath my breath

我用最溫柔的耳語告訴你

>under one's breath 即是以氣音說話的意思,例如 He swore under his breath(他用很小的聲音的發誓)

 

She shares my dreams

她給了我夢想

I hope that someday I'll share her home

我希望在未來 我能給她溫暖的家

>因為都同為 share,所以用中文裡同一個動詞去翻譯;字面上為「她共享我的夢想」,例如他想環遊世界,而她也願意和他一起;他想做個主廚,她在身後支持等等。而 share her home 就更容易理解了:他擁有的家,和她一起共享。

 


 

★ Hi I'm Achi. 我是阿崎,想用平易近人的書寫分享西洋音樂的好,讓更多人看到創作背後的意義。

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★ 如果想支持我的話,可以點一下旁邊的廣告,萬分感謝XD!

★ 月底更新當月新歌歌單;頻繁更新好音樂翻譯介紹。若喜歡我的翻譯、置頂每日一首好音樂,歡迎加入書籤追蹤。感謝你的點閱:)

★ 若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 


 

這裡分享一下從 setlist 網站整理來的
目前為止艾德巡迴演唱的歌單:

**標記為前面場次統計下來基本上都會唱的)
*標記是蠻高機率會唱的)
Castle on the Hill**
Eraser**

The A Team**
Don't / New Man**
Dive**
Bloodstream**
Happier**

Make Me Better
Cold Coffee

Galway Girl**
I'm a Mess
Feeling Good / I See Fire*
Barcelona
How Would You Feel (Paean)*
Hearts Don't Break Around Here*

Tenerife Sea
Photograph**
Supermarket Flowers
Perfect**
Nancy Mulligan
#多分享給要去10/22演唱會的朋友噢噢噢

-

延伸分享:

紅髮艾德休息一年的真正原因 - 經典歌曲 Bloodstream 翻譯解析
 

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 訪客
  • 每次聽都會被甜到"ω"
  • sweet song "ω"

    Achi 於 2017/05/14 04:00 回覆

  • Allen
  • 看著你的文章 不知不覺聽了5遍這首歌
    一直都很喜歡Ed
    Thx
  • 哈哈謝謝~ 越聽越愛!

    Achi 於 2017/05/17 02:24 回覆

  • 健康檢查
  • 超讚的唷~~給你推一個
  • 歐步
  • 為什麼第一句 I found a girl 用的是過去式呢?
  • 因為他不是在寫歌當下找到的啊哈哈XD

    Achi 於 2017/06/08 19:49 回覆

  • meng
  • 好喜歡這首歌
  • 訪客
  • 好羨慕so envious.

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼