undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

睽違已久的 Lady Gaga 終於出了新單曲

自 2013-14 年的 ARTPOP 專輯時代之後,Gaga 的全民風潮就漸漸在消退

她坦言太過量的工作已經讓她覺得作音樂不是一件快樂的事

經過長時間的休息與調適

Gaga 終於帶著首發主打單曲"Perfect Illusion"(完美假象) 回到音樂圈

預計於今年年底前會發行第五張專輯;眾Little Monsters引頸期盼!

 

undefined

這首 Perfect Illusion 是為某人著迷卻同時也面對殘酷現實的瘋狂

官方的描述是 "The song is about modern ecstasy. We found our sweet, simple, ragey way of saying it."

"ecstasy"是狂喜感,如嗑藥後的飄飄欲仙感

"modern ecstasy" 我想是對時下某些事物的狂熱吧,或是對愛的狂熱

雖然這首歌一樣很Gaga,但旋律我個人覺得要聽幾次才會上癮

感覺一種是很壓抑的瘋狂

 


 

Lady Gaga - Perfect Illusion (Audio)

 

Lady Gaga - Perfect Illusion (Video)

 


 

Lady Gaga - Perfect Illusion 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
Tryin' to get control

試圖找回自我
Pressure's takin' its toll

壓力摧毀生活
Stuck in the middle zone

心懸在半空中
I just want you alone

我只要你一個就夠
My guessing game is strong

腦中劇場暴走
Way too real to be wrong

直覺不會有錯
Caught up in your show

被假象迷惑
Yeah, at least now I know

yeah 至少我懂了

[Chorus]
It wasn't love, it wasn't love

這不是愛 這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

這只是完美的幻覺 (完美的幻覺)
Mistaken for love, it wasn't love

被錯認的愛 這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

這只是美好的錯覺 (美好的錯覺)
You were a perfect illusion

你只是完美的假象

[Verse 2]
I don't need eyes to see

我不用睜開眼睛
I felt you touchin' me

我用身體感受你
High like amphetamine

興奮如安非他命
Maybe you're just a dream

或許你只活在我夢裡
That's what it means to crush

那就是所謂狂戀
Now that I'm wakin' up

直到我醒來之後
I still feel the blow

仍有強烈副作用
But at least now I know

但至少我現在懂了

[Chorus]
It wasn't love, it wasn't love

這不是愛 這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

這只是完美的幻覺 (完美的幻覺)
Mistaken for love, it wasn't love

被錯認的愛 這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

這只是美好的錯覺 (美好的錯覺)

[Bridge]
Where are you?

你在哪裡?
Cause I can't see you

我竟然看不見你
But I feel you watchin' me (It was a perfect illusion)

但我知道你正注視著我 (這一切只是完美的假象)
Dilated, falling free

瞳孔鎖定 自由陷進
In a modern ecstasy

現代迷幻快感
Where are you?

你在哪裡?
Cause I can't see you (It was a perfect illusion)

我竟然看不見你 (這一切只是完美的假象)
But I feel you watchin' me

但我知道你正注視著我
But I feel you watchin' me (Illusion)

我感覺到你正注視著我 (幻覺)
But I feel you watchin' me (Mistaken for love)

我感覺到你正注視著我 (愛的幻覺)

Where were you?

你在哪裡?
Cause I can't see

我竟然看不見
But I feel you watchin' me (Mistaken for love)

但我知道你正注視著我 (愛的幻覺)
Dilated, falling free

瞳孔鎖定 自由陷進
In a modern ecstasy (Mistaken for love)

現代迷幻快感 (愛的幻覺)
In a modern ecstasy

現代眩目狂喜
In a modern ecstasy

現代迷幻快感
I'm over the show

我沉浸在其中
Yeah at least now I know

yeah 至少我現在懂

 

[Chorus]
It wasn't love, it wasn't love

這不是愛 這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

這只是完美的幻覺 (完美的幻覺)
Mistaken for love, it wasn't love

被錯認的愛 這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

這只是美好的錯覺 (美好的錯覺)
Ah-ah-ah

You were a perfect illusion

你只是完美的假象

Ah-ah-ah
It was a
perfect illusion

這只是完美的假象
It was a perfect illusion

這只是美好的錯覺
Somewhere in all the confusion

所有迷亂元素的綜合
It was a perfect illusion, illusion, illusion

一個令我瘋狂的幻覺 幻覺 幻覺

[Outro]
(Where were you 'cause I can't see it)

(你在哪裡 我竟看不見你)

It was perfect illusion

這是美好的錯覺
(But I feel you watchin' me, baby)

(但我能感覺到你的目光 baby)
Somewhere in all the confusion

所有迷亂元素的綜合
(Dilated, fallin' free)

(瞳孔鎖定 自由陷進)
You were so perfect

你是如此完美
(In a modern ecstasy)

(現代迷幻快感)
You were a, you were a perfect illusion

你是 你是如此完美的假象

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)