twenty one pilots - Jumpsuit 歌詞翻譯介紹（含註解/MV解析）：二十一名飛行員 - 連身飛行服 @ Achi 西洋音樂狂熱分子

◎手機瀏覽請從右上設定換為電腦版網頁不然排版會亂掉噢！

Twenty One Pilots 二十一名飛行員

Jumpsuit 連身飛行服

[Video Intro]

We've been here the whole time

我們一直以來都在這兒；

You were asleep

你睡著了，

Time to wake up

是時候醒來了。

[Intro]

Cover me

保護我－－

[Chorus]

I can't believe how much I hate

我不敢相信自己竟如此痛恨

Pressures of a new place roll my way

這身處異地的壓力捲入我眼前

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

連身服 連身飛行服 - 保護我

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

連身服 連身飛行服 - 包覆我

I crumble underneath the weight

沉重的負荷使我一身粉碎

Pressures of a new place roll my way

陌生之地的不安我毫無防備

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

這件連身服 連身飛行服 - 在我身上

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

連身服連身飛行服 - 掩護我

[Verse]

Spirits in my room, friend or foe?

房間裡遊蕩的氣息是敵是友？

Felt it in my youth, feel it when I'm old

曾在年少感受過長大仍無法擺脫

Jumpsuit, jumpsuit (cover me)

這一件連身連身服 -（保護我）

Dusting off my

抖去我這堆滿厚塵的 -

Jumpsuit, cover me

飛行服 為我抵禦

[Chorus]

I can't believe how much I hate

我無法想像自己有多厭倦

Pressures of a new place roll my way

身處異地的痛苦吞噬我的路

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

這件連身服 連身飛行服 - 保護我

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

連身服連身飛行服 - 包覆我…

...

[Bridge]

I'll be right there

我會回來的

But you'll have to grab my throat and lift me in the air

但得要你先勒住我的喉嚨將我懸到半空…

If you need anyone

若你需要誰

I'll stop my plans

我會放下一切

But you'll have to tie me down and then break both my hands

但得要你先將我綁倒在地再摧毀我雙手的黑…

If you need anyone

若你需要人陪

I'll be right there

我會在這裡的

But you'll have to grab my throat and lift me in the air

但得要你先掐住我的脖子將我懸到半空…

(if you need anyone)

(倘若你需要某個誰)

If you need anyone (if you need anyone)

如果你尋找著誰 (倘若你在尋找某個人)

If you need anyone (if you need anyone)

如果你期求著誰 (倘若你在期求一個人)

If you need anyone (If you need anyone)

如果你正需要誰 (若你需要任何一個人)

[Chorus]

I can't believe how much I hate

我不敢相信自己會如此痛恨

Pressures of a new place roll my way

這陌生之地的不安我毫無防備

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

連身服 連身飛行服 - 保護我

Oh, jumpsuit, jumpsuit, cover me

連身服 連身飛行服 - 將我掩藏

...

[Outro]

Jumpsuit, jumpsuit, cover me!

身上的連身飛行服 - 保護我 -

Jumpsuit, jumpsuit, cover me!

連身服 - 連身服 - 掩護我 -！

2018年七月，twenty one pilots 回來了。

帶著令人困惑的雙單曲 Jumpsuit 和 Nico and the Niners 回來了，無論是歌名還是音樂都讓人無法在第一時間反應過來；初聽只覺陌生，bass guitar 的強勁主旋律讓我想到韓國獨立樂團 Hyukoh 的「萬里」，加上 MV 畫面裏策馬馳騁的紅衣人，實在有種原野遼闊的孤寂感。

但仔細聽了好幾遍才想起來，這還是 twenty one pilots。

有個心得很想分享，是關於改變。人們對於突如其來的大改變總會猝不及防，然而在細節上一點一滴的變化卻能帶來新鮮感；就如汽車並非一日成為汽車，引擎始被發明時被裝在老爺車上帶來便利，我們如今看到的汽車外型是逐步演變而成的，現在回首一看已和幾十年的車型大相逕庭。如果當初一下就給人們看到現在汽車的樣貌，想必會過於前衛而不被接受。

音樂也是一樣，音樂人或樂團在一張接著一張專輯的演變中需要不斷嘗試新的東西；無論是編曲、樂器、音效、人聲處理等等，然而一旦一次改變太大就會引起原有歌迷的反彈，新的東西誕生時勢必要保留能夠使人感到熟悉的部分。

twenty one pilots 的新歌 Jumpsuit 似乎有當初 "Ode to Sleep" 令人意想不到的轉折方式，也有 "Cancer" 明顯的人聲後期處理。但我想最大的不同在於旋律的調性：原先用抓耳又輕快的旋律唱著沉重歌詞的他們，這次在旋律上少了許多令人振奮或是想要舞蹈的元素、少了一種大合唱的感覺。

不過 Jumpsuit 的編排讓人耳目一新，而且歌詞重覆性高易於記憶。重而緊湊的大鼓推進著黑暗的低音吉他主旋律，滑入溫柔的鋼琴和豐富迴盪的 bass 音效，最後重新回到激昂又爆裂的高潮，補足了當初 "Heavydirtysoul" 未能痛快嘶吼的遺憾。

※MV故事※

其實先說，我愛他們的音樂、我愛 Tyler 的人格特質；但我真的蠻討厭解謎的。
所以在雙單曲 Jumpsuit 和 Nico and the Niners 釋出之前的所有 tease 預告資料，在這篇文章中並不會鉅細靡遺地提及；但分享以下資源，好奇的 Clique 們可以看看：

Clancy 的日記：
https://m.weibo.cn/detail/4261085617409381

總之，預計十月登場的新專輯 "Trench" (壕、溝之意) 會是張概念龐大的專輯。
其中出現了一個名為 Clancy 克蘭希的角色。

tweny one pilots 在釋出單曲前，先在神秘的網站上公布了由 Clancy 寫的五篇日記。

（上為其中一篇）

日記中描述了他逃離 "Dema" 的心路歷程。
在這五篇日記裡，Clancy 將 "Dema" 描述成由 九位主教 (Nine Bishops) 管理的烏托邦社會，但 Clancy 在 Dema 裡生活九年之後，才發現自己是被困在一個環形的城牆世界裡。（正巧 twenty one pilots 自 2009 創團至今 2018 就是九年的時間）

（上圖同為釋出單曲前，神秘網站公布的其中一張圖片）

據強大的 Clique 所調查，Dema 極可能是樂團考據於祆教（拜火教）的 Tower of Silence「寂靜塔」而來（上圖所示/來自維基百科），寂靜塔可說是鳥葬場，就是把屍體放置在裡頭，任由食腐動物如禿鷹將屍體處理掉。至於我很好奇為什麼要這樣，便看到 wiki 說明拜火教認為火跟土是神聖的，所以才避免屍體去跟這兩樣東西接觸。

回到MV，"Jumpsuit" 的 MV 就是 Clancy 逃出 Dema 之後的故事。

建議先看過這篇 MV 解析：https://media.weibo.cn/article?id=2309404261054468219622

裡頭提到了：

1. 黃色是愛與希望（第一個灑黃色花瓣的人是 Josh）

2. 紅衣人可能是九位主教之一 Nico

3. 概念專輯中九位主教可能代表九種問題（或負面事物）

然後你就會發現轉折的 bridge 段是悲傷的 Tyler 要陷入黑暗中（跟著主教走），但當看到希望的黃色自崖上灑落，Tyler 便重新找回自我，同時音樂亦回到了激昂的副歌。

所以到這裡大概就都明瞭這次 Trench 專輯的輪廓了；twenty one pilots 很搞剛的弄出一個故事線，故事主角是逃出 Dema 的 Clancy，他醒在一個河谷中，這河谷宛如 “trench”。
第五篇日記中有段文字如下：

Trench is quite precarious at times, and it’s easy to grow weary. But it’s real, and it’s true, and I’d much rather endure reality than to mindlessly be obedient to a life that someone else created for me.

Trench (我還沒想到怎麼翻) 有時是非常危險的，而且容易讓人感到疲憊，但它是真實的、是純粹的。比起沒有靈魂地順從別人為我築構好的人生，我寧願去接受並承受住這樣真實的自己。

他在他的日記中提到 Dema 是禁錮之城，對我而言 Dema 就像是隱喻現實社會中的充滿限制的體系罷，在這樣體系下的人們藏著許多虛偽與不安。並相對地 Trench 是一份真實，是心之所向，儘管它藏在某處，但它是如冰島的景色一樣靜謐而美麗。
（沒錯 MV 是在冰島南部取景的）

※翻譯小註解※

[Video Intro]

We've been here the whole time

我們一直以來都在這兒；

You were asleep

你睡著了，

Time to wake up

是時候醒醒。

﹥這段是 Jumpsuit 的 MV 開頭，Tyler 站在上張專輯中、第一首歌曲 "Heavydirtysoul" 之MV結尾的那台火燒車上；用承先啟後(?)的方式帶大家回到熟悉的 twenty one pilots。同時這次專輯的預告，從 Blurryface 淡出到現在回歸，視覺上都運用「眼睛」來告訴大家 sleep 和 wake up 的狀態。

[Intro]

Cover me

保護我－－

[Chorus]

I can't believe how much I hate

我不敢相信自己竟如此痛恨

Pressures of a new place roll my way

這身處異地的壓力捲入眼前

﹥roll 是滾動，roll one’s way 可以想像龐然大物往你的方向滾過來(?)，就是讓人措手不及地衝進你的路上 (came in your direction)、打亂你的生活之類等等。

﹥要是有機會能問，很想知道這裡唱的 new place 對 Tyler 而言有什麼意義，是不是九年樂團生涯一路的地位改變？還是心境上的不同？……一個 new place 可以指涉空間也可以指涉地位，對於新的環境、陌生的人事物，人總自發性地抱有警覺與壓力；但倘若 new 是對比於過去，是看見過去的自己時反而不認識現在的自己了，那麼 new place 又可以有另一種解讀。

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

這件連身連身飛行衣 - 保護我

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

一件連身連身飛行衣 - 包覆我

﹥jumpsuit 就是一件式的衣服，google 圖片會查到很多漂亮的模特穿著優雅的一件式，但只要查 "pilot jumpsuit" 就會看到是飛行員專用的連體衣，是為了防止高空飛行時大腦易缺氧的必須服裝。

I crumble underneath the weight

沉重的負荷使我一身粉碎

﹥crumble 這個字表粉碎，並且強調碎成一塊一塊的樣子；相對地另個單字 "collapse" 是強調傾刻崩塌的動態感。

Pressures of a new place roll my way

陌生之地的不安我毫無防備

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

這件連身連身飛行衣 - 在我身上

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

這件連身連身飛行衣 - 掩護我

[Verse]

Spirits in my room, friend or foe?

房間裡遊蕩的氣息是敵是友？

﹥spirit 可以解作精神或靈魂。在這裡或許是說不安的情緒？或許等同上張專輯的 Blurryface？

Felt it in my youth, feel it when I'm old

曾在年少感受過長大仍無法擺脫

Jumpsuit, jumpsuit (cover me)

這一件連身連身衣裝 -（保護我）

Dusting off my

抖去厚塵穿上我的 -

﹥dust 是塵土；dust off sth 是抖去、拍掉某物上的灰塵

Jumpsuit, cover me

飛行衣為我抵禦

[Chorus]

I can't believe how much I hate

我無法想像自己有多厭倦

Pressures of a new place roll my way

身處異地的壓力吞噬眼前

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

這件連身連身飛行衣 - 保護我

Jumpsuit, jumpsuit, cover me

一件連身連身飛行衣 - 包覆我…

...

[Bridge]

I'll be right there

我就在這兒

But you'll have to grab my throat and lift me in the air

但我要你先勒住我的喉嚨將我懸到半空…

﹥這句歌詞實在很難不想到 Tear in My Heart 的MV畫面。( gif 如果不會動請點擊圖片展開 )

If you need anyone

若你需要誰

I'll stop my plans

我會放下一切

﹥plans 這個字翻成中文「計劃」的話，語意有點不同；英文會把 plans 囊括起一個人的方向、想法、或是願望，甚至翻成「腳步」可能還比較適合；畢竟歌詞的意思是如果你需要任何人，我會放下一切義無反顧地去找你。中文說的計劃聽起來是更正經八百的，「停下我的計劃」聽來有種理性而堅穩的感覺，此句英文語意不適用。

But you'll have to tie me down and then break both my hands

但得要你先將我綁倒在地再摧毀我雙手的黑…

﹥tie sb down 字面上是捆綁在地，但意思就是限制某人的自由。

﹥break my hands 應該不是什麼片語，是 Blurryface 時期 Tyler 在手上與脖子上塗黑所代表的那些不安恐懼，所以這段歌詞是整首歌最接近谷底的絕望；他知道或許有人需要他，然而他也需要別人來阻止自己內心的墮落。