The-Beach-JG-10-06-2016.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現礙眼文內廣告和排版亂掉的情況😫◎

他是 George Morgan,藝名 The Beach,來自倫敦的民謠歌手

說到民謠歌手,充滿感情的 troubadour (吟遊詩人)、每一個顫音總是充滿了故事

說到民謠歌手,大家都會想起了 Hozier、Rhodes 或是 James Bay

George Morgan 也不例外是一個聲音渾厚又細膩的音樂人

過了兩年的駐唱生涯,直至簽進 RCA Records 後,

2015年二月他才發行了個人第一首單曲 'Thieves'

 

之後也發行了一張EP - 'Colours'(或兩張?我不確定 'Maybe?' 算不算EP不過他有四首歌)

然後才是這次介紹的歌曲,去年2016七月發行的 'Geronimo'

充滿力量和夏日狂熱的 MV 讓人在這次寒流裡稍微暖一點XD

uplifting、powerful、以及 anthemic chorus,讓人聽著聽著心情都明朗了起來

但沒有聽過 Geronimo 的一定開始問號問號,什麼是 'Geronimo' ?

Geronimo 是印第安人中的一名傳奇戰士及阿帕契族的領導人,有點類似莫那魯道的感覺XD

總之就是因為當時美國的政策,和墨西哥發生的一些衝突,Geronimo 帶領族人反抗,可謂民族英雄

而後來戰場上,Geronimo 變成是傘兵跳進戰場中會喊的一句話,

形同壯膽,也可以說是勇氣的代名詞;

演變至今,從高處跳下都可以大喊 "Geronimo!" 以表一種激動的心情

 

Jump-7533.jpg

 

關於這首歌,The Beach 說:

"Geronimo is a feel good song about being in a bad situation, and then someone or something comes along and helps you rise above it. The song stands for taking a leap of faith."

「Geronimo 是一首在逆境中仍充滿希望的歌曲,某個人或某件事會帶著你並幫助你克服一切困難 (rise above=overcome);這首歌代表著一種,放手一搏的無畏信念 (a leap of faith: believing something that is not easily believed)。」

-

  She looks in my eyes

  Felt like the first time I saw a sunrise

  Said what you waiting for

 


 

The Beach - Geronimo (Official Video)

 

The Beach - Geronimo (Acoustic Version) [Official Audio]

 

The Beach - Geronimo (Live for VO5 Discover Your Style)

 

The Beach - Geronimo (Acoustic live)

 

The Beach - Geronimo | Mahogany Session (沒有鼓聲的抒情伴奏版)

 


 

The Beach - Geronimo 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
Smoke in my lungs, I'm dead and gone

吞雲吐霧 迷失自我
I was alive but the feeling has gone

我曾活過 但那激動不再有
Wish I can feel again

但願能再體會
I'm on my own, just throwing stones

獨自一人 朝著水中
Into the water, but they don't know how to float

丟著石頭 但他們總是會沉落水中
Wish I could breathe again

多希望能重拾自由

[Pre-Chorus]
I was on the ground

我踩在這塊土地上
And the space don't feel the same

整個宇宙卻不再是我熟悉的模樣
I was looking down

當我低頭嘆息時
And she said my luck could change

她卻說我的命運可以改變…
What are you waiting for?

你還在等什麼?


[Chorus]
She looks in my eyes

她看著我的雙眼
Felt like the first time

彷彿是第一次

I saw a sunrise

我看見日出的耀眼
Said what you waiting for

如是說 你還在等什麼
She's let the fire burn

她重新點燃了我

As the world turns

在世界崩塌後
She said don't let go

她說千萬不要放手

I said Geronimo

我說”Geronimo!”
She's in my bones

她就在我心中

[Verse 2]
It's in the air, it's in her stare

瀰漫在空氣中 在她的雙眸中
I try to touch it as I watch it disappear

我試著去觸碰 在我眼前飄散的
Are you really here?

你真的在這?
Cause I don't know

因為我不知道

If I can go

我能否走下去
Such a long time without seeing you again

好長一段時間 都未曾再見到你一面
Do you remember when?

你還記不記得那時候

[Pre-Chorus]
I was on the ground

我踩在這塊土地上
And the space don't feel the same

整個宇宙不再是我熟悉的模樣
I was looking down

當我低頭嘆息時
And she said my luck could change

她卻說我的命運可以改變…
What are you waiting for?

你還在等什麼?

[Chorus]
She looks in my eyes

她堅定地看著我
Felt like the first time

彷彿是第一次

I saw a sunrise

我看見日出的燦爛
Said what you waiting for

如是說 你還在等什麼
She's let the fire burn

她點燃了生命之火

As the world turns

在世界崩塌之中
She said don't let go

她說千萬不要放手

I said Geronimo

我放聲大喊”Geronimo”


She looks in my eyes

她看著我的雙眼
Felt like the first time

彷彿是第一次

I saw a sunrise

我看見日出的耀眼
Said what you waiting for

說 你還在等什麼
She's let the fire burn

她給了我狂熱

As the world turns

在我絕望之中
She said don't let go

她說千萬不要放棄

I said Geronimo

於是我放手一搏
She's in my bones

她永存於我心中

[Bridge]
I was living in the dark

我曾經活在黑暗之中
Couldn't feel my heartbeat

感受不到我的心跳
I was living the dark

我一直活在陰影底下
'Til the light you gave me

直到看見希望 是你給予
I was looking down

我正想要放棄
And she said my luck could change

她卻告訴我還有改變的機會
What are you waiting for?

你還在等什麼?

[Chorus]
She looks in my eyes

她看著我的雙眼
Felt like the first time

彷彿是第一次

I saw a sunrise

我看見日出的耀眼
Said what you waiting for

如是說 你還在等什麼
She's let the fire burn

她給了我狂熱

As the world turns

在我絕望之中
She said don't let go

她說千萬不要放棄

I said Geronimo

於是我放手一搏


She looks in my eyes

她看進我的眼中
Felt like the first time

彷彿是第一次

I saw a sunrise

我看見日出的燦爛
Said what you waiting for

說 你還在等什麼
She's let the fire burn

她重新點燃我

As the world turns

在世界崩塌後
She said don't let go

她說千萬不要放手

I said Geronimo

我說”Geronimo!”
She's in my bones

她就在我心中

 

 


 

文內參考資料來源:https://inflyteapp.com/r/800mmy / http://www.last.fm/music/The+Beach

 


 

★如果覺得我的翻譯不錯,請給我的文章一個讚吧XD~我會更努力翻譯好音樂的!

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

延伸分享 -

The Beach - Bite My Tongue (Official Video)

 

The Beach - Home(個人非常喜歡這一首的編曲-/-)

 

, , , , , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()