20150415_robinschulz_0507.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

重磅電音雙雄首次合作!德國浩室DJ Robin Schulz 和法國EDM流行電子先鋒 David Guetta

兩個國際知名的電子音樂人在今年11月底發行了這首emotive且upbeat的新單曲"Shed A Light"

並和LA的DJ三人組Cheat Codes合作,由Cheat Codes為這首歌獻聲

說實話我看到Cheat Codes這名字沒什麼特別印象,一查才發現"Sex"就是他們的歌XD


- Cheat Codes x Kris Kross Amsterdam - Sex (Do It Again Version)

 

Robin-Schulz-David-Guetta-Shed-a-Light-2016-2480x2480.jpg

這首Shed A Light出色的運用弦樂(string section)當主角

輔以four-on-the-floor bass line,穩定而多變的四拍子低音震盪,讓你不知不覺跟著節奏點頭XD

如果不清楚什麼是four-on-the-floor,我在YT找到了這個影片↓↓↓(0:44開始)

整體而言沒有Robin Schulz的風格那麼輕快動感,也沒有David Guetta的那麼刺激重拍

(可以點擊上色連結立馬再感受一下兩者風格的差異)

完美融合,取得平衡,配上注重vocals的Cheat Codes,這首新歌無疑是佳作

對於首次合作,兩位DJ都很有心得,可以期待有之後更多的合作♥XD

David Guetta說:

"I have been supporting Robin since day one. We have been touring together and for this particular track I was very excited to work with him," says Guetta in a statement. "Robin's tracks are very musical and emotional. So to me working with Robin was an obvious choice. It felt like the right match." 

Robin Schulz也同樣對這次的合作很興奮:

"I'm very excited about the upcoming collaboration with my friend David Guetta. I think 'Shed A Light' is a fantastic combination, which is characterized by both styles, perfectly supported by the great voice of Cheat Codes."

第一次和兩位大咖合作的Cheat Codes表達喜悅之時也解釋了這首歌的意境:

"Getting to work with two legends has been just a remarkable experience for us. This song is about that classic situation where you're falling for someone; but you're unsure if they feel the same. It's truly an honor to collaborate with Robin and David on this track."

歌詞就是愛上了某個人,卻不確定那個人是否對自己也抱有同樣的情感

歌詞裡唱的「為什麼你總是和我保持距離」以及「等待你給我一個解釋」、「說什麼都不會死心」

都表明了渴望愛的心情XD 所以拜託Shed a light on me,給我點希望吧

就像在伸手不見五指的密室迷宮裡找不到出口

只希望他能向自己投射光芒,讓自己能看見幸福的可能 >"<

 

david-guetta.jpg

(最後來個小抱怨)

到底是誰把David Guetta翻成大衛"庫"塔啊?害我念錯好久他的名字(還怪別人XD

David Guetta的法文讀音是[daˌviːd ɡɛˈtta]/[david geta];後面的Guette有點像是「給他」

請大家不要再念錯啦~XD(只有你會念錯吧)

 

本篇資料來源參考:

Music Times撰文 / Idolator撰文


 

Robin Schulz & David Guetta ft. Cheat Codes - Shed A Light

 


 

Robin Schulz & David Guetta ft. Cheat Codes - Shed A Light 中英文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
Why are you keeping me at a distance

為什麼 你一直和我保持著距離
All that I'm asking for is forgiveness

到頭來 我渴望的只是一份原諒
Are you even listening? Am I talking to myself again?

你有沒有聽到我的聲音?我又再次自言自語了嗎?
I keep on staring up at the ceiling

我 呆望著天花板無法入眠
Waiting for you to give me some kind of reason

等待著你 至少給我一個解釋
Are you even listening? Am I talking to myself again?

你能否把我的話聽進去?我是否又在自言自語?

[Pre-Chorus]
And I know you don't owe me your love

而我懂 你不欠我一份愛

And I know that you don't owe me nothing at all

而我懂 你根本沒有欠我什麼
Ain't no way I'm giving up on you

但說什麼我都不會死心的 對你

[Chorus]
Don't leave me here in the dark when it's hard to see

別丟下我 在黑暗裡 當一切都難以看清
Show me your heart, shed a light on me

讓我看到你的心 用你的愛照亮我
If you love me, say so, If you love me, say so

如果你愛我 說吧  如果你愛我 就說出口
You know I can't live without you, I'm on my knees

你知道我活著不能沒有你 我已經跪著求情
Where are you now? Shed a light on me

你現在在哪裡?給我一道希望的光吧
If you love me, say so, If you love me, say so

如果你也愛我 就說吧  如果你愛我 快說出口

[Verse 2]
Why when I call, you never answer?

為什麼 我每次打電話 你都不接?
I try to talk, you keep on dancing

我 有話要說 你卻一直跳著舞
I can feel you on my skin

我能感覺到你的溫度

But am I only dancing with the wind?

還是說我只是和微風獨舞而已?

[Pre-Chorus]
And I know you don't owe me your love

而我知道 你不欠我一份愛

And I know that you don't owe me nothing at all

而我知道 你根本沒有欠我什麼
Ain't no way I'm giving up on you

但無論如何我都不會對你死心的

[Chorus]
Don't leave me here in the dark when it's hard to see

別丟下我 在黑暗裡 當一切都難以看清
Show me your heart, shed a light on me

讓我看到你的心 用你的愛照亮我
If you love me, say so, If you love me, say so

如果你愛我 說吧  如果你愛我 就說出口
You know I can't live without you, I'm on my knees

你知道我活著不能沒有你 我已經跪著求情
Where are you now? Shed a light on me

你現在在哪裡?給我一道希望的光吧
If you love me, say so, If you love me, say so

如果你也愛我 就說吧  如果你愛我 快說出口

[Post-Chorus]
Shed a light, shed a light on me

照亮我 給我一道光吧
Shed a light, shed a light on me

照亮我 給我愛的希望
Don't leave me here in the dark when it's hard to see

別留我在這片黑暗裡 當我已經陷入迷惘裡
Show me your heart, shed a light on me

坦白你的心 向我投下救贖的光
If you love me, say so, If you love me, say so

如果你愛我 就說  如果你愛我 就說出口

 

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

延伸分享 -

Robin Schulz - Sugar (feat. Francesco Yates) 

看幾次都會覺得這警察很有事XD

 

Cheat Codes - Queen Elizabeth (Official Lyric Video)

充滿正能量的旋律!Cheat Codes在11月釋出的新歌 <3

我也有收這首在11月的推薦歌單裡XD

 

文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • William
  • love this song so much, thx your translated!
  • my pleasure :))

    Achi 於 2017/04/17 00:29 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼