廣告贊助

092816-music-the-weeknd-starboy-music-video-still.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

把他一頭讓人印象深刻的超前衛編髮剃掉了

本名 Abel Tesfaye,The Weeknd 帶著俐落新髮型跟新音樂再次衝擊全球

2010開始活躍 2014年和 Ariana 合作讓他受到更多關注

2015年一張專輯"Beauty Behind the Madness"創下許多音樂奇蹟跟紀錄

The Hills、Can't Feel My Face、Earned It 這三首想必是許多人認識他靈魂音樂的起頭

關於 The Weeknd 的歷史跟音樂之路可以看以下這篇 覺得超級詳盡

我就想問這棵「盆栽」,髮型哪剪的?- 壹讀

另外他的名字是因為怕跟另外一個樂團 The Weekend 有版權糾紛才把 e 拿掉的 當初我也常看錯XD

 

the-weeknd-starboy.jpg

這次新曲 "Starboy" 也是新專輯的名稱,將於11/25正式發行

首發主打和法國電子音樂雙人組合 Daft Punk 合作(是說Daft Punk這名稱是因為他們早期的作品被批評成"a bunch of daft punk",後來直接拿來當團名了,也是挺有趣的XD)

這樣的合作讓新歌跟之前幾首R&B的風格相比有了轉變  但個人覺得這樣也不錯好聽XD

整首歌的概念相當於一種新生感:在成為家喻戶曉的人物後、賺進大把鈔票後

不一樣的生活跟成就感(物質+精神)帶給他的改變跟心態

MV 裡可以看到一個他把過去的自己抹殺掉的概念(鳳梨頭殺盆栽頭(?)

副歌也呼應地唱著"Look waht you've done / I'm a motherfuckin' starboy"

應是表達現在的自己  已經不再是過去的樣子了

對自己一路從默默無名到現在大紅大紫的人生轉變有所感慨,有好有壞

另外歌詞裡也很明顯傳達了他對車子的狂熱  唱了總共五種名車款啊~

剩下詳細的歌曲意涵 還有 starboy 是啥咪

就留給文尾的註解嘍(雖然這首歌挺浮華沒啥值得深思的意涵XD)

 

the-weeknd-starboy-red.jpg

 


 

The Weeknd - Starboy ft. Daft Punk

 

The Weeknd - Starboy (Live On SNL) ft. Daft Punk

LIVE現場歌詞的髒話部分都得改掉XD

 

 The Weeknd - Starboy 中文字幕 

(若這裡無法觀看請點我到相簿試試看)(我自己試過之後發現手機看不了,要用電腦才能觀看TAT 爛東西)

 

Covers

STARBOY - The Weeknd - KHS & VINCINT COVER(KHS品質保證,讚XD)

 

Starboy - The Weeknd ft. Daft Punk Cover by Jannine Weigel


又美又有實力的德泰混血16歲女孩Jannine唱起Starboy架勢十足

 


 

The Weeknd - Starboy ft. Daft Punk 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
I'm tryna put you in the worst mood, ah

我要挫掉你僅存的銳氣 ah
P1 cleaner than your church shoes, ah

P1跑車比你盛裝的鞋子還亮 ah
Milli point two just to hurt you, ah

要價美金120萬根本讓你嫉妒 ah
All red Lamb' just to tease you, ah

嫣紅的超跑裡我戲謔的眼光 ah
None of these toys on lease too, ah

沒有任何一樣玩具是租來的 ah
Made your whole year in a week too, yah

你一年賺的錢不及我一個禮拜 yah
Main bitch out your league too, ah

我最愛的女人你遙不可及 ah
Side bitch out of your league too, ah

左擁右抱的日子只在你夢裡 ah

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece

空虛的房子裡需要一些裝飾品
20 racks a table cut from ebony

二十張小朋友換黑檀木做的家具
Cut that ivory into skinny pieces

在昂貴的桌上把象牙白切成片細
Then she clean it with her face while I love my baby

她一口氣吸個精光 但我仍愛我寶貝
You talking money, need a hearing aid

人們談論什麼錢的 我聽不太清楚
You talking bout me, I don't see a shade

人們對我評頭論足 我充耳不聞
Switch up my style, I take any lane

我改頭換面 任何音樂都不避諱
I switch up my cup, I kill any pain

來一杯古柯鹼 把煩惱都消滅


[Chorus]
Look what you've done

看看你幹的好事
I'm a motherfuckin' starboy

現在我他媽成了全場焦點
Look what you've done

你瞧過去這一切
I'm a motherfuckin' starboy

讓我他媽成了風流少年

[Verse 2]
Every day a nigga try to test me, ah

每天都有人想盡辦法考驗我 ah
Every day a nigga try to end me, ah

每天都有人帶著敵意接近我 ah
Pull off in that Roadster SV, ah

發動我的SV敞篷藍寶堅尼 ah
Pockets overweight, gettin' hefty, ah

口袋裡的錢太多 重到可以練肌肉 ah
Coming for the king, that's a far cry, ah

走我的王者之路 那是條漫漫長路 ah
I come alive in the fall time, I

我在這秋令時刻重獲新生
No competition, I don't really listen

說什麼競爭 我不聽這時代的歌
I'm in the blue Mulsanne bumping New Edition

我開著深藍色豪華房車 享受我的New Edition

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece

空虛的房子裡需要一些裝飾品
20 racks a table cut from ebony

二十張小朋友換黑檀木做的家具
Cut that ivory into skinny pieces

在昂貴的桌上把象牙白切成片細
Then she clean it with her face while I love my baby

她一口氣吸個精光 但我仍愛我寶貝
You talking money, need a hearing aid

人們談論什麼錢的 聽不太清楚
You talking bout me, I don't see a shade

人們對我評頭論足 我充耳不聞
Switch up my style, I take any lane

我改頭換面 任何音樂都不避諱
I switch up my cup, I kill any pain

來一杯古柯鹼 把煩惱都消滅


[Chorus]
Look what you've done

看看你幹的好事
I'm a motherfuckin' starboy

現在我他媽就是全場焦點
Look what you've done

想想過去這一切
I'm a motherfuckin' starboy

如今我他媽就是風流少年


[Verse 3]
Let a nigga Brad Pitt

成為黑人界的布萊德彼特
Legend of the fall took the year like a bandit

秋令的傳說 在那一年締造了奇蹟
Bought mama a crib and a brand new wagon

我報答媽媽一棟新窩 跟一輛越野賓士
Now she hit the grocery shop looking lavish

現在他走進超市都有風 擺闊氣的架子
Star Trek roof in that Wraith of Khan

王者駕著勞斯萊斯 星際迷航
Girls get loose when they hear this song

女孩拜倒在我膝下 這首歌無法抵擋
100 on the dash get me close to God

時速100狂飆 我聽見上帝在吟唱

We don't pray for love, we just pray for cars

不崇拜愛的信仰 我只對名車嚮往

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece

空虛的房子裡需要一些裝飾品
20 racks a table cut from ebony

二十張小朋友換黑檀木做的家具
Cut that ivory into skinny pieces

在昂貴的桌上把象牙白切成片細
Then she clean it with her face while I love my baby

她一口氣吸個精光 但我仍愛我寶貝
You talking money, need a hearing aid

人們談論什麼錢的 聽不太清楚
You talking bout me, I don't see a shade

人們對我評頭論足 我充耳不聞
Switch up my style, I take any lane

我改頭換面 任何音樂都不避諱
I switch up my cup, I kill any pain

來一杯古柯鹼 把煩惱都消滅

[Chorus]
Look what you've done

看看過去的自己
I'm a motherfuckin' starboy

現在我他媽成了全場焦點
Look what you've done

想想過去這一切
I'm a motherfuckin' starboy

如今我他媽成了風流少年

Look what you've done

看看你這些成就
I'm a motherfuckin' starboy

竟然成了他媽的風雲人物
Look what you've done

看看你走過的路
I'm a motherfuckin' starboy

如今成了他媽的超級巨星

 

 

The-Weeknd-Starboy-To-Top-Billboard-Albums-Chart.jpg


歌詞註解

 

[Verse 1]
I'm tryna put you in the worst mood, ah

我要挫掉你僅存的銳氣 ah
P1 cleaner than your church shoes, ah

P1跑車比你盛裝的鞋子還亮 ah
Milli point two just to hurt you, ah

要價美金120萬根本讓你嫉妒 ah

>這裡的P1指要價120萬美金的McLaren P1,流線型車身有夠帥XD;但除了跑車的名字之外,P1可能也隱喻P1 cocaine,一種以走私集團命名的古柯鹼毒品。church shoes指的是上教堂時,往往會穿著的最整潔端莊的衣服跟鞋子,此外也有一個知名鞋子品牌叫做Churches。

McLaren P1 Bahrain-773-crop5184x2670.jpg


All red Lamb' just to tease you, ah

嫣紅的超跑裡我戲謔的眼光 ah

>這裡的red lamb'說的是定價約53萬美金的紅色超跑 Lamborghini (藍寶堅尼) Aventador SV Roadster。

lamb0-sdn3ewds-sv-2015-ac-005.jpg


None of these toys on lease too, ah

沒有任何一樣玩具是租來的 ah
Made your whole year in a week too, yah

你一年賺的錢不及我一個禮拜 yah
Main bitch out your league too, ah

我最愛的女人你遙不可及 ah
Side bitch out of your league too, ah

左擁右抱的日子只在你夢裡 ah

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece

空虛的房子裡需要一些裝飾品
20 racks a table cut from ebony

二十張小朋友換黑檀木做的家具
Cut that ivory into skinny pieces

在昂貴的桌上把象牙白切成片細

>ebony是稀有且瀕臨絕種的黑檀木,或稱烏木,世界上名貴的高級木材之一。ivory指古柯鹼,吸食古柯鹼時會刮成細長條粉狀吸入。ebony跟ivory一黑一白,且同為昂貴的東西,常並用於歌詞中。
Then she clean it with her face while I love my baby

她一口氣吸個精光 但我仍愛我寶貝
You talking money, need a hearing aid

人們談論什麼錢的 我聽不太清楚
You talking bout me, I don't see the shade

人們對我評頭論足 我充耳不聞

>shade是陰影,這裡的shade取片語throwing shade,表示不悅、傳達負面意見的意思。
Switch up my style, I take any lane

我改頭換面 任何音樂都不避諱
I switch up my cup, I kill any pain

來一杯古柯鹼 把煩惱都消滅

>其實不確定switch up my cup怎麼翻,只知道依Genius資料是跟古柯鹼有關,The Weeknd之前的歌詞也有提到自己對這些藥物的使用,例如"Bring the cups, baby, I could bring the drank";另外我有找到一個搞笑的影片XD→https://www.youtube.com/watch?v=zGX0LVkLr04,片頭就有"The best part of waking up is cocaine in your cup"這句話。


[Chorus]
Look what you've done

看看過去的自己

>這裡的you應是Abel(The Weeknd的本名)暫時脫離角色,對自己說的話。巧的是他的貴人兼好友Drake也有一首歌叫做"Look What You've Done"。
I'm a motherfuckin' starboy

現在我他媽成了全場焦點

>Starboy一詞來自牙買加文化,star本身有最出色、最重要的意思,starboy可以形容任何一個圈子裡備受矚目的的焦點人物;另有一義是形容耽溺女色,被許多女性圍繞的風流男子。
Look what you've done

想想過去這一切
I'm a motherfuckin' starboy

現在我他媽成了風流少年

>有趣的是,風流一詞在中文裡有不只一種意思,如風流倜儻、風流才子、風流千古等詞的風流是褒義;風流成性的風流則是貶義;風流人物可以指傑出的人、對一個時代有所影響的人,也可以指態度瀟灑、處處留情的人。

風流.png

[Verse 2]
Every day a nigga try to test me, ah

每天都有人想盡辦法考驗我 ah
Every day a nigga try to end me, ah

每天都有人帶著敵意接近我 ah

>人得勢後難免會引來一些嫉妒(就像Justin Bieber?XD),懷疑他的實力、用千方百計想要讓他在音樂路上踢到鐵板、以各種方式陷害他讓他失敗等等。此外也要提到,Drake跟Rihanna合作的"Work"中,Drake也有一段歌詞是"Sorry if I'm way less friendly / I got niggas tryna end me, oh"。
Pull off in that Roadster SV, ah

發動我的SV敞篷藍寶堅尼 ah
Pockets overweight, gettin' hefty, ah

口袋裡的錢太多 重到可以練肌肉 ah
Coming for the king, that's a far cry, ah

走我的王者之路 那是條漫漫長路 ah
I come alive in the fall time, I

我在這秋令時刻重獲新生

>Abel也被人稱作是"The King of The Fall",源於他2014年的作品"King of The Fall";同時這首歌也在美國時間9/21,晚上11點發布,是北美秋季開始的前一小時。
No competition, I don't really listen

說什麼競爭 我不聽這時代的歌
I'm in the blue Mulsanne bumping New Edition

我開著深藍色豪華房車 享受我的New Edition

>Blue Mulsanne 指的是和 Rolls-Royce(勞斯萊斯) 不相上下的豪華汽車品牌 Bentley,旗下的頂級房車 Mulsanne。New Edition(維基譯"新版本合唱團")則是1980年代的R&B樂團,是80、90年代男孩團體潮流的先驅。

2015-bentley-continental-gt-speed-coupe-front-three-quarter-in-motion.jpg

[Pre-Chorus][略]


[Chorus]
Look what you've done

看看過去的自己
I'm a motherfuckin' starboy

現在我他媽就是全場焦點
Look what you've done

想想過去這一切
I'm a motherfuckin' starboy

如今我他媽就是風流少年


[Verse 3]
Let a nigga Brad Pitt

成為黑人界的布萊德彼特
Legend of the fall took the year like a bandit

秋令的傳說 在那一年締造了奇蹟

>布萊德彼特在1994年出演 "The Legend of The Fall"(台譯"真愛一世情") 獲得金球獎最佳男演員提名,因此這年對布萊德彼特是重要的一年。Abel 在2015年因專輯 "Beauty Behind The Madness" 名利雙收,因此2015對於 Abel 就如同1994對於布萊德彼特,同為一個重要的轉捩點,而且 Abel "The King of The Fall"的稱號、與布萊德出演的電影 "The Legend of The Fall" 正巧在名稱上有相似之處。

7c1ed21b0ef41bd570cd2d7a59da81cb38db3da6.jpg

 

Bought mama a crib and a brand new wagon

我報答媽媽一棟新窩 跟一輛越野賓士

>越野賓士指 Mercedes Benz G Wagon。
Now she hit the grocery shop looking lavish

現在他走進超市都有風 擺闊氣的架子
Star Trek roof in that Wraith of Khan

王者駕著勞斯萊斯 星際迷航

>Star Trek 是一部電影,台譯「星際迷航」;Wriath of Khan 是其第二部的副標題,直譯為「王者幽魂」(Khan即可汗,蒙古人對君主、統治者、領導者的稱呼)。這裡用了以上電影名稱來形容勞斯萊斯的 Wraith 系列車款,其車內頂部有類似星光點綴的塗裝。

15043917_188508384887304_6378868123595964416_n.jpg


Girls get loose when they hear this song

女孩拜倒在我膝下 這首歌無法抵擋
100 on the dash get me close to God

時速100狂飆 我聽見上帝在吟唱

We don't pray for love, we just pray for cars

不崇拜愛的信仰 我只對名車嚮往

[Pre-Chorus][略]


[Chorus][略]

 


 

★ Hi I'm Achi. 我是阿崎,想用平易近人的書寫分享西洋音樂的好,讓更多人看到創作背後的意義。

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★ 如果想支持我的話,可以點一下旁邊的廣告,萬分感謝XD!

★ 月底更新當月新歌歌單;頻繁更新好音樂翻譯介紹。若喜歡我的翻譯、置頂每日一首好音樂,歡迎加入書籤追蹤。感謝你的點閱:)

★ 若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

延伸分享 -

The Weeknd - Shameless (Audio) (超推抒情)

 

The Weeknd - Often (NSFW)

 


 

新歌搶先聽!冷門熱門通通都有<3
 
文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • e92701006
  • 我覺得你翻得好棒,這首歌剛出來,上genius找歌詞,看得我頭昏腦脹,很口語化……而且有些單字是就算查字典也不能翻得精確,可是經由你的翻譯,中英對照下來,便恍然大悟了~~~~~你的中英文都很強哦!!!!
  • 我一開始看成你說我翻譯很口語化還特別高興了一下XDD
    謝謝你的稱讚:>:> 我的英文還有待進步哈哈哈 中文是比較有一點點自信 吧
    Genius口語化才好啊~如果一堆文法不是會受不了嗎XD
    只是覺得有些單字跟片語是台灣學制教程少見的要查一下

    Achi 於 2016/10/04 23:36 回覆

  • seach458911
  • 這首MV剛出來 翻找歌詞終找不到翻的順暢的

    過兩天看到了你的翻譯 後半段還有註解(專業的解釋) 特來留言~
  • 感激不盡 你特地的留言就讓我多了一分動力>w<
    註釋有幫上忙很開心 原本還想說會不會字太多根本懶得看完XD

    Achi 於 2016/10/04 23:38 回覆

  • 訪客
  • 感謝你精闢的解釋~看Genius不一定能了解..
  • 不會:D 有些歌詞不解釋一下真的不好理解哈哈
    把意思全部結合成一個句子又很冗長 imo :P

    Achi 於 2016/10/04 23:39 回覆

  • 雪
  • 二十張小朋友?
  • 千元鈔的意思哦
    racks非常口語所以我用口語方式翻譯

    Achi 於 2016/10/05 13:39 回覆

  • 徵信社
  • 感謝版主分享
  • toast
  • 看過不少英文歌的翻譯
    覺得你翻的真的是最棒的之一
    不但翻得好還非常用心
    光看翻譯無法理解的地方都有註解~

    另外私心問一下
    Belly ft. The weeknd 的 Might not
    如果你有聽過並喜歡
    希望可以翻譯一下><
  • 真的是過獎了XD 只是剛好Genius這首歌的資料很齊全所以順便翻上來而已啦~

    沒有聽過 聽了之後覺得不錯
    yt有人留言"The Weeknd ft. The Weeknd"哈哈哈哈
    會列入待翻清單的~因為現在也沒幾個人推薦我翻譯什麼歌XD

    Achi 於 2016/10/06 20:49 回覆

  • Chloe
  • 請問手機版如何開啟中文字幕影片?感謝
  • 你切換成電腦網頁模式了嗎
    如果切換成電腦網頁模式看不了要切回手機檢視模式應該就能看了
    再無法的話我再傳上FB!!

    Achi 於 2016/10/08 16:45 回覆

  • ZUZU
  • 偷偷潛水一陣子了,看到風流少年忍不住笑出來XDDDD
    翻的好棒啊啊!!!看了版主的翻譯有種學到很多的感覺///
  • 笑什麼啦XDD 風流少年很奇怪嗎?!?
    有點好奇從什麼時候開始潛水,畢竟我才經營不到三個月耶XD

    Achi 於 2016/10/21 16:18 回覆

  • Dicky
  • 大大可否藉轉貼歌詞翻譯呢
    真的很棒 聽歌 又增長知識
    要翻成這樣 不僅英文要好 當然國文造詣也要好呀 不簡單 不簡單
    且還要對國外文化有一定了解 真的是厲害
  • 當然可以~但請不要整個內文複製(我好像也關複製功能了)
    如果只複製轉貼歌詞翻譯部分我OK 但如果歌詞解析也轉貼就不OK了o-o
    至於轉貼「網址連結」當然是沒有問題的啦
    謝謝哈哈哈哈 以前很愛寫歌詞的習慣派上用場了XD
    國外文化...(心虛) 其實網路上都查的到,我只是負責轉成中文:3 (汗

    Achi 於 2016/11/27 14:31 回覆

  • Dicky
  • 好的 這樣ˊ接PO網址 也可給大家來這邊看
    增加你的人氣

    我只介紹歌 不介紹歌詞翻譯 哈哈
    雖然看得懂 但翻出來很白話
  • 謝謝您的分享💓😁
    介紹歌...是粉專還是什麼嗎xD

    Achi 於 2016/11/29 11:14 回覆

  • 訪客
  • 嗨看了你翻得歌詞覺得翻得真的很口語話,不會覺得很翻譯哈哈(?。真的翻得很好!
    不過對於chorus的"look what you've done"我看過另一個說法是you其實是指讓他翻紅的人們(可能包含正在聽歌的我們或貴人),覺得這說法也滿有趣的,也覺得這樣更說出The Weeknd的無奈
  • 謝謝你的鼓勵! 我希望大家看歌詞的時候可以跟音樂同步,這樣比較能直接感受到音樂(大概吧?) 有些翻太長的我會覺得看得很累XD
    哦哦~這說法我也有印象,對粉絲們說看看你們幹的好事;不過比起無奈,我猜更多的是欣慰哈哈,一種傲嬌地感謝歌迷的感覺(?)

    Achi 於 2017/01/11 20:11 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼