undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

聲音極具辨識力的電音女聲Ellie Goulding出新歌啦~

才女Tove Lo協力打造的2016最新單曲"Still Falling For You"

是2016英國愛情喜劇"BJ單身日記"第三部續集"BJ有喜"的主打單曲之一

電影將於今年9月在台上映

關於電影預告點我觀看

 

undefined

Ellie在過去幾年曾陸續幫許多電影獻聲

如 暮光之城:破曉(下集) 的 Bittersweet

飢餓遊戲:星火燎原 的track10 Mirror

還有去年的 格雷的五十道陰影,

Love Me Like You Do 一曲讓Ellie知名度提高不少

更入圍了葛萊美獎最佳流行歌手

而音樂也入圍了金球獎最佳原創歌曲

 

這次偶然在Spotify聽到Still Falling For You

讓我滿驚豔的XD 於是就衝動之下把它翻完了

深感比較不複雜的歌詞中文造詣反而要比較好@@"

 


 

Ellie Goulding - Still Falling For You (Official Video)

 


 

Ellie Goulding - Still Falling For You 中文歌詞翻譯

 

 

Fire and ice

忽冷忽熱
This love is like fire and ice

這份愛 總是忽冷忽熱
This love is like rain and blue skies

這份愛 總是晴雨交替
This love is like sun on the rise

這份愛 像日出令人期待
This love got me rolling the dice

這份愛 讓我不禁揣測幻想
Don't let me lose

請不要讓我失望
Still falling for you

我好像越陷越深
Still falling for you

愈來愈喜歡你了

Beautiful mind

你真摯的心
Your heart got a story with mine

你的心 與我有相同的頻率
Your heart got me hurting at times

你的心 讓我有時感到窒息
Your heart gave me new kind of highs

你的心 給我不曾體會過的快樂
Your heart got me feeling so fine

你的一切 都讓我感到安心
So what to do

所以怎麼辦呢
Still falling for you

我好像越陷越深
Still falling for you

愈來愈喜歡你了

It took us a while

我們都需要時間思考
With every breath a new day

因為每一口呼吸 都格外緊張
With love on the line

隨著每一天的曖昧
We've had our share of mistakes

我們不斷做著一樣的傻事
But all your flaws and scars are mine

你的所有缺陷和傷口我都感同身受
Still falling for you

我好像越陷越深
Still falling for you

愈來愈喜歡你了

And just like that

就這樣我的世界
All I breathe

我的呼吸
All I feel

我的感覺
You are all for me

全都被你包圍
I'm in

無法逃離
And just like that

就這樣我的世界
All I breathe

我的呼吸
All I feel

我的感覺
You are all for me

我的一切都屬於你
No one can lift me, catch me the way that you do

沒有人能像你一樣 懂我 逗我開心
I'm still falling for you

我只會愈來愈喜歡你

Brighter than gold

最耀眼的你
This love shining brighter than gold

因為你 耀眼燦爛的愛
This love is like letters in bold

因為你 所以我無畏前進
This love is like out of control

因為你 無法控制的心悸
This love is never growing old

因為你 時光不會老去
You make it new

你讓我煥然一新
Still falling for you
所以我越陷越深
Still falling for you

愈來愈喜歡你

It took us a while

我們都需要時間思考
Because we were young and unsure

因為我們都還年輕 對愛情充滿疑慮
With love on the line

這模稜兩可的愛情
What if we both would need more

說不定我們都渴望踏出那一步
But all your flaws and scars are mine

你的所有缺陷和傷口我都感同身受
Still falling for you (Still falling for you)

所以我放任自己 (放任自己越陷越深)
Still falling for you
愈來愈喜歡你


And just like that

就這樣我的世界
All I breathe

我的呼吸
All I feel

我的感覺
You are all for me

全都被你包圍
I'm in

無法逃離
And just like that

就這樣我的世界
All I breathe

我的呼吸
All I feel

我的感覺
You are all for me

我的一切都屬於你
No one can lift me, catch me the way that you do

沒有人能像你一樣 懂我 逗我開心
I'm still falling for you

我只會愈來愈喜歡你

Falling, crash into my arms

墜落 落入 我的 懷抱
Love you like this

期待你的愛
Like a first kiss

就像我的初吻
Never let go

從來沒有逝去
Falling, crash into my arms

墜落 落入 我的 懷抱
Never breaking what we got

永遠呵護這一段關係
Still falling for you

為你越陷越深
Still falling for …

愈來愈愛 ...

And just like that

就這樣我的世界
All I breathe

我的呼吸
All I feel

我的感覺
You are all for me

全都被你包圍
I'm in

無法逃離
And just like that

就這樣我的世界
All I breathe

我的呼吸
All I feel

我的感覺
You are all for me

我的一切都屬於你
All for me

都屬於你

And just like that

就這樣我的世界
All I feel is you

只能感覺到你的存在
All I feel is you

只能感覺到你的胸懷
You are all for me

你就是我的一切
I'm still falling …

我已經無法自拔


And just like that

就這樣我的世界
All I feel is you

只能感覺到你的存在
All I feel is you

只能感覺到你的溫暖
You are all for me

你就是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do

沒有人能像你一樣 懂我 逗我開心
I'm still falling for you

我只會愈來愈喜歡你

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 


undefined

 

文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()