◎以手機瀏覽可從設定切換為電腦版網頁避免廣告和排版亂掉◎
以防上面中文字幕被下架還是附上原本的官方影片：
Nothing But Thieves 無非為賊
Lover, Please Stay 親愛的, 留下來
/
[Verse 1]
Lover, I know you're weary
親愛的，我知道你心已累
Eyes are tired, from the night
雙眼都倦了，都怪這個夜晚
Lover, come to the kitchen floor
愛人哪，來廚房的地板上陪我
Tiles are cold, so am I
磁磚如此冰冷，我也如是…
[Chorus]
So take from me
就從我這裡拿去吧
What you want
所有你渴望的
What you need
所有你缺乏的
Take from me
儘管從我這裡奪去
Whatever you want
任何一切你想的
Whatever you need
任何一切你要的
But lover, please stay with me
但親愛的，請你留在我身邊…
[Verse 2]
Lover, I feel your sorrow
愛人哪，我感覺到你的悲慟
Pouring out, of your skin
是滂沱大雨，自每一寸肌膚傾倒著
I don't wanna be alone
我不想要這樣孤獨下去
If I am tonight, I'll always be
如果今晚是這樣，我將永遠無法逃離
[Chorus]
So take from me
所以就從我這裡拿走吧
What you want
一切你所想望
What you need
一切你所缺乏
Take from me
儘管從我這裡奪去
Whatever you want
任何你想要的東西
Whatever you need
任何你缺乏的東西
But lover, please stay with me
而愛人哪，拜託你一定要留在我身旁 -
Oh
噢
[Bridge]
And I can see you
我能瞧見你
I can feel you
我能感覺到你
Slipping through my hands
無聲地自我緊握的雙手離去
Oh, and I can taste you
噢 我能嚐到
I can taste you
我知道那滋味是你
Slipping through my hands
寂然地從我雙手之間流逝
[Chorus]
So take from me
我願奉獻給你
What you want
你要的一切
What you need
你缺的所有
Take from me
願犧牲自己去填補
Whatever you want
你所有的想望
Whatever you need
你所有的空虛
My lover, please stay with me
我的愛人，求你好好待在我身邊
Oh
噢 -
My lover, please stay with me
我親愛的，拜託你別離我而去…
真的非常喜歡這首出自他們首張同名專輯的抒情歌曲
而且是聽到現場演唱才被觸動的，在專輯中收錄的版本更柔、情緒較平了點
現場演唱中，簡單的吉他層次，緩緩推進對愛人的祈願
慢慢地，Conor 的歌聲愈漸高亢、逼近嘶吼卻又透露一絲無力
那種揪心的感覺也越來越濃
自最初的希望、懇求，到最後幾近跪地的卑微，Conor 十足投入地詮釋
害怕自己一個人、即便犧牲所有也不願失去對方的心
或許其中有懺悔、或許到頭來才發現自己的過錯
多希望彌補、卻沉重地難以走回原地
I can taste you, I can taste you
Slipping through my hands
自始至終都是一個人的獨白
自始至終都在念惜逝去的東西
其實在心底某一塊也知道，事情的樣貌已經殘破到不能直視了
低著頭、閉上眼，只能高歌作最後渺小的輓歌，送別過去的自己
就算仍有波瀾未平的難捨情緒，一波一波抽打岸上不曾離去的初衷
時間在改變人們，人們也用力在阻止自己被侵蝕
But lover, please stay with me...
想望終會消失的一切不要離去，
但也正是這些想望讓一切彌足珍貴。
相對於上面濃烈的情緒，下面這個版本如是娓娓道出一篇故事
★ 每月更新當月歌單。若喜歡我的翻譯、推薦音樂，歡迎加入書籤追蹤，感謝你的點閱！
★ 資訊龐雜，如文章或任何地方有所錯誤或需更正部分歡迎不吝指出！
★ 倘若喜歡我的文章也可以點一下旁邊的廣告 ♥
★創立了粉絲團！如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D
留言列表
