Panic! At The Disco - Hallelujah 中文歌詞翻譯介紹（含歌詞註解）：驚魂迪斯可

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現礙眼文內廣告和排版亂掉的情況😫◎

收錄於 Panic! At The Disco 的第五張專輯 "Death Of A Bachelor"

2015年4月20日正式釋出的歌曲，"Hallelujah"

這首歌曲是創團成員 Spencer Smith 於同月初正式宣布離開PATD後，

主唱 Brendon Urie 以獨挑大樑之姿第一首釋出的歌曲

"Hallelujah" 是希伯來語，意思是 "Glory to the Lord"

字典中的釋義為 "(an emotional expression of) praise and thanks to God"

在你感到快樂、驚喜，或是格外喜悅的時候，你可以大喊一句"Hallelujah!"

釋放你按捺不住的狂喜，或是那種讓你高興到渾身顫抖的、滿溢出來的情緒

This is too fun. I love you guys. Thank you. ❤️🙏🏻🙌🏻 #PATDHallelujah http://t.co/9lPSjyFZMB
— Brendon Urie (@brendonurie) 2015年4月20日

Brendon 在歌曲釋出之時給了粉絲們一封信：

（盡量看英文，真的看不懂再看中譯吧）

Hello my fellow sinners,
哈囉，我親愛的罪人們（罪人是PATD的粉絲名稱）
First off, thank you. Thank you for always being there. For speaking your mind. For following what you believe. For allowing me to grow. For granting me the opportunity to live my dream. Words simply can't express my full appreciation and gratitude for you.
首先，謝謝你們。謝謝你們總是在我身旁；你們表達許多自己的想法；你們相信著你們所相信的；你們讓我成長；你們給了我機會讓我實踐我的夢想，言語簡直無法傳達完整我對你們的珍視和感激。
As I begin what feels like a new chapter of my life, I'm filled with immense excitement and a fresh sense of hope. I've seen this band through every phase, every change, every hardship. And yet my appreciation and love grows with every breath.
自從我開始了彷彿我人生新篇章的日子，我心中懷抱著無限的興奮和一份新的希望；我經歷了這個樂團的每一個階段、每一個改變、每一段艱難，而我心中的感激和愛也不斷的，隨著每一口新生的呼吸在增長。
So I lift my arms in praise of your greatness. YOU are great. YOU are beautiful. YOU are talented, and smart, and kind, and loving, and generous, and simply amazing.
所以我想舉起雙手來讚頌你們的偉大：你們真的很偉大；你們是最美的一群；你們有才華、聰明、親切、充滿愛而慷慨，你們真的太完美了。
And you make me want to scream “HALLELUJAH!” from the top of my lungs with every bit of fervor and strength I possess. And I invite you to join me as you have over and over again.
而你們讓我想要，用我有的每一分狂熱和力量，從我心底大聲高喊「哈雷路亞」! 而我也希望你能和我一起，用你的狂熱和我一遍又一遍地唱。
So Hallelujah, my fellow sinners. Hallelujah.
最後哈雷路亞，我親愛的罪人們，哈雷路亞。

Love,
Brendon Urie
Panic! At The Disco

Brendon 在洛杉磯電台 ALT 98.7 的採訪中解釋了這首歌：

"I grew up in a religious family and, like, that was a very big part of my life, and still, very much, is even though I don't affiliate with any specific religion.
「我在一個宗教環境家庭中成長，我想那是我生命中很重要的一部份，而現在也是一樣，就算我沒有特別和某個宗教有聯繫。」

It's just, for me, you know, the spirituality of being able to own up to your sins, as they're called, and take responsibility for your actions really hit me this time around, and so that song really is about that, it's, you know, taking responsibility for things that you felt guilty for in the past and just owning it, because, now, that's a piece of you and you can't get rid of that history, so, that's really what it was.
「對我來說，想起那些事情時，已經能坦承並接受自己的過錯，然後為自己的行為負責，這種改變真的讓我覺得很有感觸，而這首歌就是關於：為那些你感到愧疚的往事負起責任，並且面對它、接受它，因為它現在已經成為你的一部份，而你就是無法擺脫那段歷史，事實就是如此。」

所以可以看見，這首歌是關於放下、接受、擁抱的一段成長

而這首歌中我個人最喜歡一段歌詞：

"Being blue is better than being over it, over it"

如果不老實的和過去的自己戰鬥，就沒有機會原諒那個曾經愚蠢的自己

如果選擇迴避，選擇用其他的事情去掩埋獨自後悔的憂鬱

那憂鬱隨著時間在土裡深根，永遠都不會被太陽淨化成快樂了...

或許把憂鬱從心底掏出來到被淨化這段過程需要一點時間

但坦蕩蕩的面對最真實的自己，才是對自己最好的，you only live once

如果能讓自己看見脆弱的自己，那些傷疤將不是軟弱、是值得歌頌的勇氣

Brendon Urie 於 Radio.com 也談了一番關於這首歌：

In the last five years I’ve felt less resentful about where I came from, my roots in religion, in spirituality,” says Urie who was born into a Mormon family. “I wanted to touch on that and make it a point to recognize our fans and just how much of my work, my job, is my religion. Touring is my religion. Music is all-encompassing—my religion. So, I wanted to celebrate that,” Urie says of the song’s upbeat message.

Brendon提到，歌曲中傳達的激昂和熱情來自許多重要的東西

sinners 的支持、一生的創作、還有身為創作人的職志，就是他的信仰

儘管原本不喜歡家中摩爾門教的背景，Brendon 也慢慢釋懷了

如今他心中所信仰的是音樂、粉絲、巡迴演出

於是他想要為此歡騰，為此高唱，這就是這首歌之所以充滿感情的原因

他想傳達給粉絲們的感謝很多；不過我想要感謝 Brendon 的更多！！

所以就讓小的來小小地為中文語系的 sinners 服務吧

（無意間Google到這張直接噴笑）

（看了下時間我這篇竟然從23號晚上寫到現在-_-）

Panic! At The Disco - Hallelujah

MV中，在告解室裡的 Brendon 扮演著兩個角色，分別是 priest 以及 sinner

若仔細觀察可以發現隨著歌詞 take 到兩個不同的 Bredon 身上，他們彷彿在對話

priest 傳遞解答，sinner 卻一直困在以錯視構成的大迷宮裡，似乎想要追尋什麼......

Panic! At The Disco - Hallelujah in the Live Lounge (抒情編曲)

Panic! At the Disco performs "Hallelujah" in bed | MyMusicRx #Bedstock 2016

Brendon Urie sings Hallelujah on Periscope (粉絲上傳)

Panic! At The Disco 驚魂迪斯可

Hallelujah 哈雷路亞

[Intro]

Ohh!

噢！

A moment you'll never remember

一個你永遠想不起來的片刻

And a night you'll never forget!

還有一個你永生難忘的夜晚！

Ohh!

哦－

[Chorus]

All you sinners stand up, sing hallelujah (hallelujah!)

所有罪孽之人快起身高歌哈雷路亞（哈雷路亞！）

Show praise with your body

付諸行動去歌頌

Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)

站起來歡唱哈雷路亞（哈雷路亞！）

And if you can't stop shaking, lean back

如果你無法停止搖擺乾脆躺下

Let it move right through ya (hallelujah!)

放任它顫動你的細胞吧（哈雷路亞！）

Say your prayers

說出你的祈禱

Say your prayers

說出你的心聲

Say your prayers

說出你的願望

(Hallelujah!)

（哈雷路亞！）

[Verse 1]

My life started the day I got caught

我的人生得說回東窗事發那天

Under the covers

在棉被底下的

With secondhand lovers

是替代品情人

Oh, tied up in pretty young things

噢被年少輕狂綑綁的自己

In a state of emergency

陷入了重重危機

Who was I trying to be

我究竟要往哪裡去

[Pre-Chorus]

Then the time for being sad is over

直到沉浸悲傷的時刻結束了

And you miss them like you miss no other

而那些回憶是你難以忘懷的

And being blue

那享受憂鬱

Is better than being over it (over it)

一定好過於選擇逃避 (逃避)

[Chorus]

All you sinners stand up, sing hallelujah

所有罪孽之人快起身高歌哈雷路亞

(hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

Show praise with your body

付諸行動去歌頌

Stand up, sing hallelujah

站起來歡唱哈雷路亞

(hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

And if you can't stop shaking, lean back

如果你無法控制這分喜悅乾脆躺下

Let it move right through ya

放任它顫動你的細胞吧

(hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

Say your prayers

說出你的祈禱

Say your prayers

說出你的心聲

Say your prayers

說出你的願望

(Hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

[Verse 2]

I was drunk and it didn't mean a thing

我那時醉了沒什麼大不了

Stop thinking about

不要再去想

The bullets from my mouth

從我口中射出的彈藥

I love the things you hate about yourself

我深愛一切你痛恨自己的

Just finished a daydream

然後白日夢醒了

Who were you trying to be

你還想往哪裡去

[Pre-Chorus]

Then the time for being sad is over

直到心痛難捱的日子結束了

And you miss them like you miss no other

而那些往事是你格外想念的

And being blue

那享受憂鬱

Is better than being over it (over it)

一定好過於選擇逃避 (逃避)

[Verse 3]

No one wants you when you have no heart and

沒有人會喜歡一個沒有愛恨的人

I'm sitting pretty in my brand new scars and

我帶著全新傷疤看起來完美至極

You'll never know if you don't ever try again

你能體會什麼如果你不願再給自己一次機會

So let's try

就放手一搏

Let's try

放手一搏

Let's try

放手一搏吧

[Chorus]

All you sinners stand up, sing hallelujah

所有罪孽之人快起身高歌哈雷路亞

(hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

Show praise with your body

付諸行動去歌頌

Stand up, sing hallelujah

站起來歡唱哈雷路亞

(hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

And if you can't stop shaking, lean back

如果你無法控制這分喜悅乾脆躺下

Let it move right through ya

放任它顫動你的細胞吧

(hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

Say your prayers

說出你的祈禱

Say your prayers

說出你的心聲

Say your prayers

說出你的願望

(Hallelujah!)

( 哈雷路亞！)

[Outro]

All you sinners stand up, sing hallelujah (hallelujah!)

所有罪孽之人快起身高歌哈雷路亞（哈雷路亞）

Show praise with your body

付諸行動去歌頌

Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)

站起來歡唱哈雷路亞（哈雷路亞）

And if you can't stop shaking, lean back

如果你無法停止搖擺乾脆躺下

Let it move right through ya (hallelujah!)

放任它顫動你的細胞吧（哈雷路亞）

Say your prayers

釋放你的祈禱

Say your prayers

釋放你的心聲

Say your prayers

釋放你的願望

歌詞註解

[Intro]

Ohh!

噢！

A moment you'll never remember

一個你永遠想不起來的片刻

And a night you'll never forget!

還有一個你永生難忘的夜晚！

Ohh!

哦－

＞從我前面翻過的兩首 Brendon 寫的歌（LA Devotee & Golden Days），不難理解 Brendon 真的很愛「用故事去寫自己的故事」。此外 Brendon 也在採訪中說他很喜歡在寫歌的時候「角色扮演」，讓自己融入一個創造出來的角色，從那個角色的角度去寫歌；並且有趣的是這樣能激發更多的想像力，甚至捏造一些虛構的情節。

＞這段 Intro 從一個旁觀者的角度切入：第一句"A moment you'll never remember"或許是故事中的主角因為喝醉、或是恐懼等等生理或心理因素，所以記不起來那一刻發生的事情；第二句"And a night you'll never forget"或許就是那個片刻發生的那一晚，在那一晚發生了一些事，然而怎麼發生的印象已然很模糊，只知道那一刻犯下了錯，而往後的日子裡便無法避免的懷抱著關於那一晚的愧疚。

＞這有點像是，我們永遠想不起來自己當初為什麼會犯錯。明明知道那是錯的為什麼偏要跳入火坑？並且犯錯之後我們在心中建了一座牢籠，想要奔跑的時候總會硬生生撞上鐵條而狠狠摔跤。

＞兩句歌詞表達了極為衝突的概念：從記憶中失去的人事物、和烙印在記憶中的人事物。

＞這段 intro 來自搖滾樂團 Chicago(芝加哥樂隊) 首張專輯 "Chicago Transit Authority" 的歌曲：1969年發行的 "Questions 67 and 68"。

[Chorus]

All you sinners stand up, sing hallelujah (hallelujah!)

所有罪孽之人快起身高歌哈雷路亞（哈雷路亞！）

＞Bredon 在洛杉磯的電台中說道："There's a little tagline in there that I throw out to our fans, I like to call them my sinners, and I'm a fellow sinner, and so I think that's a special little throw-out to them."

＞這句歌詞不僅僅形容在教堂中禱告的 sinners 起身歌唱，同時 Panic! At The Disco 的粉絲也被稱作 "sinners"，源自該樂團的一首歌曲"I Write Sins, Not Tragedies"。"Hallelujah" 代表了 Panic! At The Disco 的 New Era，一個新的時代，因在鼓手 Spencer 離開之後，樂團中的創團團員基本只剩下 Brendon 一個人；或許這首歌是他想要帶著一路伴著他的粉絲們(sinners)高歌，為我們過去的一切感慨高歌，無論悲傷或快樂。

Show praise with your body

付諸行動去歌頌

Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)

站起來歡唱哈雷路亞（哈雷路亞！）

＞呼籲人們起身跳舞，歌頌"Hallelujah"，慶祝過去、慶祝因過去而成就現在的自己。

And if you can't stop shaking, lean back

如果你無法停止搖擺乾脆躺下

＞lean back 是身體往後傾倒的動作。

Let it move right through ya (hallelujah!)

放任它顫動你的細胞吧（哈雷路亞！）

Say your prayers

說出你的祈禱

Say your prayers

說出你的心聲

Say your prayers

說出你的願望

(Hallelujah!)

（哈雷路亞！）

＞Panic! At The Disco: "Hallelujah" is such a strong word. It meant nothing when I said it growing up in church. It is something that I learned through music instead of religion. I love both Jeff Buckley's and Leonard Cohen's "Hallelujah" songs, too. They are phenomenal.

＞"Hallelujah" 是一句充滿力量的話語，飽含喜悅、慶祝、與所有的美好。Brendon 說是音樂讓他體悟到 "Hallelujah" 這個字所擁有的重量，而不是宗教，儘管這個字的原意自宗教而生。

＞關於 "Hallelujah" 在音樂中的意義，Brendon 提到兩個歌手，Jeff Buckley 和 Leonard Cohen，後者是寫出 "Hallelujah" 的人，前者是因翻唱後者的 "Hallelujah" 而成名的人。

Jeff Buckley 在30歲時不知何因縱身躍進密西西比河結束了他的一生，留下的是他多才的音樂作品和許多樂評樂迷們的遺憾；以翻唱 Leonard Cohen 的 'Hallelujah' 最為知名。總覺得他如是過往藝術家的寫照，在踏進天堂之後世人才真正看到他的作品。

＞Leonard Cohen: "Hallelujah is a Hebrew word which means 'Glory to the Lord.' The song explains that many kinds of Hallelujahs do exist. I say: All the perfect and broken Hallelujahs have an equal value. It's a desire to affirm my faith in life, not in some formal religious way but with enthusiasm, with emotion."

＞歌曲 "Hallelujah" 的原作者 Leonard Cohen 解釋："Hallelujah" 是希伯來文中「上帝的榮耀」的意思，但這首歌曲說明了世界上的確存在許多不同的"Hallelujahs"，不論完整或是殘缺的"Hallelujahs"都代表同樣的價值。這首歌是一種渴望，渴望證明自己的生命信念，不是用宗教的方式，而是用心中的熱忱、最真實的感受和情緒去證明自己。

[Verse 1]

My life started the day I got caught

我的人生得說回東窗事發那天

Under the covers

在棉被底下的

With secondhand lovers

是替代品情人

Oh, tied up in pretty young things

噢被年少輕狂綑綁的自己

In a state of emergency

陷入了重重危機

Who was I trying to be

我究竟要往哪裡去

＞進入主歌後，Brendon 開始用他擅長的手法以故事寫故事；整段以過去時態為主。故事中的主角很明顯被抓包；secondhand lover 字面上的意思是「二手愛人」，意指 second choice，妥協的愛情——亦即二手愛人是得不到真愛時，一個空虛的替代品。這段描述故事中的主角回頭去想曾經的無知和愚蠢，一段沒有愛情的肉體關係，空虛和衝動交織而成的困境；最後一句"who was I trying to be"（我究竟想要成為什麼）是一種"rhetorical question"（不需要解答的問句），只是表達「我為何要變成這樣」的激問。

＞Panic! At The Disco: The lyrics refer to infidelity, but this song is really about a lot of different things: friendships and letting go, not feeling bad about the past. At a certain point I just had to own up to my mistakes, own up to my sins, forgive myself but also take responsibility for the shit I had done in the past.

Brendon：「歌詞說的是愛情的不忠貞，但這首歌其實包含了很多不同的東西，例如友情或釋懷、不要困在過去的不堪。有些時候我必須要面對自己曾犯下的錯誤，坦承自己的罪過，原諒我自己並且對那些我做過的鳥事負起責任。」

I've never been a secondhand man. I was actually thinking of the Elton John song, "I Guess That's Why They Call It The Blues"—Rolling like thunder, under the covers, and I guess that's why they call it the blues. I guess that's why they call it the blues, that is really what we're talking about here and that's the thing with the blues—you sing about it and it's cathartic.

Brendon：「我沒有當過替代品情人。我在寫這段的時候其實想到的是 Elton John 的歌"I Guess That's Why They Call It The Blues"（「我想這就是為什麼人們稱其為悲傷」：歌詞大意是希望與愛人共度時光，現實卻讓他們分離）；有段歌詞是"Rolling like thunder, under the covers, and I guess that's why they call it the blues"。」

「我想這就是為什麼人們稱這是悲傷」，因為 Brendon 說了這段歌詞是因其而生，可以理解歌詞中的 secondhand lover 就是一種"blue"的象徵——替代品情人某種程度上象徵了空虛或哀傷、也代表了「過去的錯誤」。

[Pre-Chorus]

Then the time for being sad is over

直到沉浸悲傷的時刻結束了

And you miss them like you miss no other

而那些回憶是你難以忘懷的

＞時態回到現在式。我想這段歌詞非常呼應 Brendon 說的話：own up to your sins。從當初的難以接受到現在可以好好的面對、甚至寫成歌，過往的回憶已然成為了永久的養分，如是"A night you'll never forget"；雖然我還是很私心認為 Brendon 說的往事就是 Ryan 還有其他團員的退團事件，畢竟鼓手 Spencer 離開後宛如 PATD 一個分界點，自此之後將是 Brendon 的新時代。

And being blue

那享受憂鬱

Is better than being over it (over it)

一定好過於選擇逃避 (逃避)

＞接受過去的錯誤並且原諒自己，人就會成長，體會自己真實的感受、傾聽自己的聲音，怎樣都好過麻木的迴避，遑論欺騙自己、假裝沒有發生過那些事情。

[Chorus][略]

[Verse 2]

I was drunk and it didn't mean a thing

我那時醉了沒什麼大不了

Stop thinking about

不要再去想

The bullets from my mouth

從我口中射出的彈藥

I love the things you hate about yourself

我深愛一切你痛恨自己的

Just finished a daydream

做完了白日夢

Who were you trying to be

你想往哪裡去

＞末三句的邏輯我不是很確定，在此先聲明這部分可能較多主觀解釋。

＞故事中的主角試圖想要逃避當時犯下的錯誤，從口中射出的子彈造成了無法挽回的傷害，然而"being blue is better than being over it"，夢醒了之後你仍然無法逃避現實，現在看來當初的自己並不聰明，"Who were you trying to be"又是一個"rhetorical question"，就像在說「你不該往那裡去」、「你當時不該變成那樣的人」。

＞若不論故事性，就我看來 "I love the things you hate about yourself" 這句話彷彿是 Brendon 對自己說的，從歌詞的前後文來看如是一種自我逃避、欺騙自己的話語，不承認 "what you hate about yourself"；然而單單只看這句反而又像是包容了自己的過錯、承認並接納了過去的種種。

[Pre-Chorus][略]

[Verse 3]

No one wants you when you have no heart and

沒有人會喜歡一個沒有愛恨的人

＞"Being blue is better than being over it."

I'm sitting pretty in my brand new scars and

我帶著全新傷疤看起來完美至極

＞Panic! At The Disco: I have plenty of real scars, actually. I have one on my hand from an ice skate. I have a few on my knee from tearing it open. I have had this one on my eyebrow since I was two. My parents tell me I was playing around and I fell and hit my face on the curb really hard. I had to get ten stitches on my eye. But I don’t remember. I have one my thumb from ripping it on guitar strings. I pulled up like this on a guitar chord and it dug in so hard and quickly that it ripped this chunk of skin on my thumb.

Brendon 在 Genius 講了一堆他的傷口，下面有人留言說"i'm shivering brendon stop"我實在非常感同身受XDD，光看文字就覺得好痛；不過最重要的是除了傷疤以外他好像沒有說到關於歌詞的內容。這裡的傷疤代表著過去的錯誤，犯了錯於是留下傷口，似乎呼應了上方的"the bullets from my mouth"（不難發現歌詞越往後走，故事性越來越弱了；歌詞敘事部分變少，幾乎都是情感語言構成的歌詞），或許口中射出的子彈擊中的不是別人，正是自己。

You'll never know if you don't ever try again

你能體會什麼如果你不願再給自己一次機會

So let's try

就放手一搏

Let's try

放手一搏

Let's try

放手一搏吧

[Chorus][略]

[Outro][略]

資料參考：
Genius: Jeff Buckley - Hallelujah
HALLELUJAH by PANIC! AT THE DISCO - Songfacts
What does "Hallelujah" by Panic! at the Disco mean? by CLIFFORD STUMME
Brendon Urie InterviewBy Ben Versteeg
早逝的音樂奇才：Jeff Buckley - Roxy Rocker

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x