090816-Karmin-LEAD.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

這次分享的是洛杉磯的流行樂夫妻檔Karmin,不只音樂出色,顏值也很高!

兩人分別名為Nick Noonan跟Amy Heidemann(Amy Noonan)

而他們結合pop、electricpop、hip hop跟rap的音樂風格實在很順耳~

今年2016年9月,兩人推出的全新第二張正規錄音室,以星座為靈感跟主題進行了一系列創作

名為Leo Rising(上升獅子),每一首歌在Youtube上都聽得到

並且在歌名後都標註了各個星座的名稱,真的讓人很想要先點自己的星座聽聽看XD

Leo_Rising,_Karmin_album_cover,_2016.jpg

一開始聽Karmin其實沒什麼感覺,是後來他們一直出現在youtube推薦列表裡我才慢慢愛上的

邊看MV邊欣賞兩人真的是眼睛跟耳朵的雙享受XD 輕鬆活潑的流行曲風也很耐聽

雖然MV被某些網友批說成本好低之類的,但我覺得畫面呈現跟整個專輯的風格塑造得還不錯

專輯每首歌都各有catchy的地方,值得...沒事就聽著放鬆舞動一下(覺得不能用細細品嘗來描述XD)

ComposureMag_26.jpg

看了一些他們的資料,非常幸運地,blogger Gau大大有為Karmin寫了很詳盡的介紹

(Gau大的介紹文真的是資料很充足,非常推薦!!)

想要更深入了解Karmin可以由此去→ Karmin - Hello(新團推薦 part II)

其中值得分享的是,如果你是第一次認識Karmin,那你一定要看看Amy的饒舌實力

Amy充滿個性美的魅力... Nick也實在是太帥了... 根本天作之合

另外很想說一下Karmin這個團名的來由(我真的很愛研究團名XD)

現在比較常看到的譯名是唱遊樂團,我個人覺得跟他們形象有點不太搭所以選擇音譯

Karmin本身是一個偏女性的英文名字,但Amy跟Nick之所以選擇這名字當團名

是因為這字源自於另一個英文名字Carmen,發音很雷同

而Carmen的涵義在拉丁語系中就是"song",並結合Karma這字就成為了Karmin

(Karma:羯磨,業障(佛教和印度教用語,意為因果善惡報應)

所以我想只要知道Karmin是"歌"的意思就好,不太需要意譯成中文啦XD

108633.jpeg

最後小廢話一下

這首歌真的是很私心大愛所以想介紹哈哈,希望能找到一樣愛這張Leo Rising的同好

歌詞不難懂所以也翻的挺順挺快,就別偷吐槽我翻這種不太需要翻譯的歌啦我知道的xDD

然後除了原曲,這次下方也會放一些其他推薦的Karmin的採訪和表演(非新專的歌)

延伸推薦就放幾首新專Leo Rising裡的推薦~聽音樂囉 :3

 


 

Karmin - Dance With You (Aries)

 

Also recommend:

Nicki Minaj - Super Bass (Cover by Karmin)

 

Karmin - Hello (Acoustic)

 

In & Out KL EP 5 | Part 2: Interview With Karmin at #SephoraMYTurns5


看採訪真的是認識歌手特質跟練聽力的好方法;Nick比我想像的活潑很多XD

 


 

Karmin - Dance With You 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]

It only takes a ripple and it all comes down

只要撞上一圈漣漪 這裡就會天搖地動

But still the world is turnin', turnin'

但不變的是世界還在旋轉 旋轉

Can I protect a candle so it won't blow out

我能不能守護這根蠟燭 好讓他不要熄掉

When both the ends are burnin', burnin'

當蠟燭的兩頭都同在燃燒 燃燒

 

[Pre-Chorus 1]

I know what I want

我懂 我要什麼

What I want is you

我要的 是你

Why don't you

為什麼你不能

Give me a reason

讓我有個理由

To act like a fool?

繼續裝傻下去

What else can I do?

我該如何是好?

 

[Chorus]

We all gotta go sometime

我們總有一天要離開

I don't wanna say goodbye

我不想要說goodbye

I don't know when, I don't know why

不知道何時 不知道為何

But tonight, I wanna dance with you

但今晚 我只想和你跳支舞

 

We all gotta go sometime

是宴席終究都會散

I don't wanna say goodbye

我不想要說goodbye

I don't know when, I don't know why

誰知道何時 誰知道為何

But tonight I wanna dance with you

但今晚 我只渴望跟你共舞

 

[Post-Chorus]

Oh, I wanna dance with you

噢  我想和你一起跳支舞

Oh, I wanna dance with you

噢  我要跟你一起跳支舞

 

[Verse 2]

And how can I pretend that I don't have a clue

而我要怎麼騙自己說我沒有預感

That none of us will make it, make it, yeah?

其實我們兩個人都沒辦法撐過 撐過 是吧?

If all we had was minutes, this is what we'd do

如果我們只剩下幾分鐘 這就是我們要的

We'd step until they take us, take us

我們要盡情的跳到被世界吞沒 吞沒

 

[Pre-Chorus 2]

I know what I want

我知道 我要的是什麼

What I want is you

我要的 就是你

What else can I-

我該如何-

 

[Chorus]

We all gotta go sometime

我們總有一天要離開

I don't wanna say goodbye

我不想要說goodbye

I don't know when, I don't know why

不知道何時 也不知道為何

But tonight, I wanna dance with you

但今晚 我想要和你跳支舞

 

We all gotta go sometime

是宴席終究都會散

I don't wanna say goodbye

我不想要說goodbye

I don't know when, I don't know why

誰知道何時 誰知道為何

But tonight I wanna dance with you

但今晚 我只渴望跟你共舞

 

[Post-Chorus]

Oh, I wanna ride with you

噢 我想跟你一起兜風

Yeah, I wanna rock with you

沒錯 我要與你一同狂熱

I wanna dance with you

我要跟你狂歡共舞

 

[Bridge]

So what's the difference if we fall, fa-ah-ah-all, fa-ah-ah-all?

所以就算我們跌倒又有什麼關係 fa-ah-ah-all, fa-ah-ah-all?

Let's move like nobody can watch, wa-ah-ah-atch, wa-ah-ah-atch

讓我們的舞步瘋狂到沒人能直視吧 wa-ah-ah-atch, wa-ah-ah-atch

 

[Chorus]

We all gotta go sometime

是宴席終究都會散

I don't wanna say goodbye

我不想要說goodbye

I don't know when, I don't know why

誰知道何時 誰知道為何

But tonight I wanna dance with you

但今晚 我只渴望跟你共舞

 

We all gotta go sometime

我們終究會離開

I don't wanna say goodbye

但我不想說goodbye

I don't know when, I don't know why

誰知道何時 誰知道為什麼

I don't know when, I don't know where

誰知道何時 誰知道在哪裡

 

[Climax]

I don't know when, I don't know why

不知道何時 不知道為什麼

I don't know when, I don't know how

不知道何時 不知道怎麼辦

I don't know when, I don't know where

我管他何時 我管他在哪裡

But tonight, I wanna dance with

就今晚 我要狂熱共舞

 

I don't know when, I don't know why

我管他何時 我管他為什麼

I don't know when, I don't know how

我管他何時 我管他怎麼辦

I don't know when, I don't know where

我管他何時 我管他在哪裡

But tonight, I wanna dance with you

就今晚 我要和你狂熱共舞

Oh, I wanna dance with you

噢  我要和你一起狂舞

Oh, I wanna dance with you, I do

噢  我要跟你狂熱共舞 我要

Look, look at me while I wanna dance with you

看 看著我 當我狂熱的想與你共舞

 

[Outro]

I don't know when, I don't know why

不知道何時 不知道為什麼

I don't know when, I don't know why

誰知道何時 誰知道為什麼

I don't know why, I don't know when

我管他為什麼 我管他什麼時候

But tonight, I wanna dance...

就今晚 我想要跳支舞...

With you

跟你一起

 

 


 

*小提醒:雖然應該滿多人知道但還是說一下XD,yeah一直以來都不是「耶」的意思,是「沒錯」、「是啊」的意思;但歌詞中的yeah我選擇不翻成中文,因為那樣會影響到中文語意。

 


 

★月底皆有新歌歌單推薦文!頻繁更新好音樂介紹!同時若喜歡我的翻譯或置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋音樂blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

延伸分享 -

(很猶豫的狀態之下決定選自己覺得比較抓耳的兩首推薦,新專每一首聽起來都很讚啊...)

Karmin - Easy Money (Aquarius)

 

Karmin - Didn't Know You (Official Video) (Gemini)

 

他們有些歌先有MV了,後來專輯正式出來的時候又再拍了星座版本的影片

這是MV,星座版本影片在這

 

Karmin - Sugar (Acoustic)

 

Leo Rising by Karmin

itune: https://itunes.apple.com/us/album/leo-rising/id1137808169?app=itunes

Youtube完整播放清單: https://www.youtube.com/playlist?list=PLotrsO7lqjUr1Ua-rb1-aW548-VPYrE26

 

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 斐斐
  • 這首好聽!
    可惜 Amy 好像似乎要單飛了? XD
  • 真假的😨😨😧😦😭noooo
    你是從哪看到的:"((

    Achi 於 2017/01/23 19:09 回覆

  • 斐斐
  • 好像變成 Herby
    https://twitter.com/qveenherby
  • 噢好吧她變成Qveen Herby了
    你講的時候我還以為他們兩個怎了XD 嚇死
    okay i already miss Karmin 😂

    Achi 於 2017/01/29 14:27 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼