0a813f604b83b66844a9b33233b463ea.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

1992年次的MAX,本名Maxwell George Schneider,有演員、舞者、模特跟唱作歌手等多方才華

有出演2014年NBC劇集"Crisis",也曾和瑪丹娜合作為Dolce & Gabbana當代言模特

早期的創作甚至也在自己出演的劇集中撥出(How to Rock(2012)),真的是多方涉略各種演藝事業哪

至今除了發行了三張專輯跟四張EP,Cover的作品也很多

個人最喜歡的就是以下這首<3<3

這次翻譯的這首Lights Down Low已經被我加進歌單了,實在好愛所以一直repeat

而且MV好有愛好讓我感動,是我很喜歡的風格

用快轉畫面的手法來娓娓道出白頭偕老的愛情

然而最後老伴離去了只剩下一個人的時候多麼心酸啊QQ

(...忍不住想像自己老了之後會如何(......還是算了w

但後來熊熊發現這首歌早就在我十月上半的歌單了:O 真的是好健忘

翻譯的時候因為旋律很美所以在歌詞上修飾得多了一些,請見諒~

希望不是弄巧成拙XDD

(翻到turn the lights down low這句的時候卡了超級無敵久,不想直翻"把燈關暗"啊啊~)

 


 

MAX - Lights Down Low feat. gnash (Official Video)

 

MAX - Lights Down Low (Wedding Video) 超窩心結婚MV!!
(這一版歌詞是MAX獨唱的版本,歌詞只有Verse 2有變化,下方已新增此版本的歌詞!)

 

MAX - "Lights Down Low" Feat. Dytto (Not Your Dope remix)
(remix版本聽起來挺特別的,MAX和Dytto合舞的畫面很美~)

 

MAX - Lights Down Low [Acoustic in Asia] (真心覺得假音技巧好厲害)

 

MAX – 'Lights Down Low'(另一完整Acoustic版本,收音有點爛-"- 但真假音轉換依然令人驚豔)

 


 

MAX - Lights Down Low ft. gnash 中英文歌詞翻譯對照

 

 

[Verse 1: MAX]
Heaven only knows where you've been

唯有天堂知悉你走過的足跡
But I don't really need to know

但那些過去我真的不需知道
I know where you're gonna go

因為我深知你要前往哪一個路口
On my heart, where you're resting your head

在我的心上 就如你依偎在我胸膛
And you just look so beautiful

你看起來簡直完美到不行
It's like you were an angel

宛如你是人間裡的天使

[Pre Chorus: MAX]
Can I stop the flow of time?

能不能讓我凝結時間的河
Can I swim in your divine?

讓我徜徉在你聖潔的愛
Cause I don't think I'd ever leave this place

因為我想我此生已經離不開有你的世界

[Chorus: MAX]
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 熄了燈 熄了那些刺眼的燈火
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 安穩柔弱
'Cause, baby, we're just reckless kids

因為 親愛的 我們都是無畏的孩子
Trying to find an island in the flood

彼此都在尋覓那一座汪洋中的島嶼
Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh

噢 關上燈 關上燈讓微光輕撫你我

[Verse 2: gnash]
Moonlight, mood lights, moves like J-Lo

月光閃耀 心火閃爍 你舞姿像極了J-Lo
Tell me what you want from me, I'll do it if you say so

告訴我 你想要我給你什麼 我會去做只要你開口
'Cause you're the only one for me, I'm never gonna say no

因為你是我唯一所有 我絕對不向你搖頭
I found me an angel, I can see it in your halo

我找到一位天使 我能看見它就在你光芒中
Have you ever dreamt what we could do?

你有沒有想過我們能共創的未來?

Have you ever sent an "I love you"?

你有沒有曾短訊傳給誰「我愛你」?
I've never felt the feelings that I feel for you

對你的這些感動是我從來沒有過
So maybe we could make it with me and you

所以或許我們可以攜手完成那些夢
I'mma treat you right tonight, let's make it last forever

今晚我會好好對待你 讓這分愛永遠留在心中
I promise you that no one else will ever treat you better

我向你保證再也沒有別人 能夠對你好過我了
And if you don't believe me, please see I don't need no effort

而如果你不相信 看著 我不會讓你久等
All you gotta do is flip that switch before we bed-up

你只需要在我們上床睡前輕輕關上那盞燈

[Chorus: MAX]
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 關上燈 關上那些刺眼的燈火
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 平靜溫柔
'Cause, baby, we're just reckless kids

因為 親愛的 我們都是無畏的孩子
Trying to find an island in the flood

彼此都在尋覓那一座汪洋中的島嶼
Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh

噢 熄了燈 熄了燈讓月光陪伴你我

[Post-Chorus: MAX]
Oh, turn the lights down low

噢 讓淡淡月光撫慰你我

[Bridge: MAX]
And I will give you everything baby

而我會讓你擁有一切 親愛的
But can you feel this energy? Take it

你能否感受到這份熱情? 抓緊
And you can have the best of me, baby

這樣你就會擁有最完美的我 baby
And I will give you anything

我會給你任何你想要的
Can you feel this energy? Take it

你能否感覺到這熾熱的心? 抱緊
And you can have the best of me, baby

你就會得到我最驕傲的天空 baby

[Chorus: MAX]
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 熄了燈 熄了那些刺眼的光芒
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 安穩柔弱
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 關上燈 關上那些刺眼的燈火
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 平靜溫柔
'Cause, baby, we're just reckless kids

因為 親愛的 我們都是無畏的孩子
Trying to find an island in the flood

彼此都在尋覓那一座汪洋中的島嶼
Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh

噢 熄了燈 熄了燈讓月光陪伴你我

[Post-Chorus: MAX]
Oh, turn the lights down low

噢 讓月光輕輕擁抱你我

 

 


 

16/11/20 更新

MAX - Lights Down Low 中英文歌詞翻譯對照 (MAX獨唱) (Wedding Video version)

 

 

[Verse 1: MAX]
Heaven only knows where you've been

唯有天堂知悉你走過的足跡
But I don't really need to know

但那些過去我真的不需知道
I know where you're gonna go

因為我深知你要前往哪一個路口
On my heart, where you're resting your head

在我的心上 就如你依偎在我胸膛
And you just look so beautiful

你看起來簡直完美到不行
It's like you were an angel

宛如你是人間裡的天使

[Pre Chorus: MAX]
Can I stop the flow of time?

能不能讓我凝結時間的河
Can I swim in your divine?

讓我徜徉在你聖潔的愛
Cause I don't think I'd ever leave this place

因為我想我此生已經離不開有你的世界

[Chorus: MAX]
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 熄了燈 熄了那些刺眼的燈火
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 安穩柔弱
'Cause, baby, we're just reckless kids

因為 親愛的 我們都是無畏的孩子
Trying to find an island in the flood

彼此都在尋覓那一座汪洋中的島嶼
Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh

噢 關上燈 關上燈讓微光輕撫你我
 

[Verse 2]

Under heavy skies in the rain

天空烏雲滿布 大雨滂沱

You're dancing in your bare feet

光著腳丫的你在雨中翩翩起舞

Just like we're in a movie

你我如是一部浪漫電影

Grab my hand and we're chasing the train

抓起我的手 追逐呼嘯而過的列車

Catch you looking back at me

你一個回眸看著我

Running through a cloud of steam

我們奔進呼嘯過後的迷霧裡
 

[Pre Chorus: MAX]
Can I stop the flow of time?

能不能讓我凝結時間的河
Can I swim in your divine?

讓我徜徉在你聖潔的愛
Cause I don't think I'd ever leave this place

因為我想我此生已經離不開有你的世界

[Chorus: MAX]
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 關上燈 關上那些刺眼的燈火
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 平靜溫柔
'Cause, baby, we're just reckless kids

因為 親愛的 我們都是無畏的孩子
Trying to find an island in the flood

彼此都在尋覓那一座汪洋中的島嶼
Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh

噢 熄了燈 熄了燈讓月光陪伴你我

[Post-Chorus: MAX]
Oh, turn the lights down low

噢 讓淡淡月光撫慰你我

[Bridge: MAX]
And I will give you everything baby

而我會讓你擁有一切 親愛的
But can you feel this energy? Take it

你能否感受到這份熱情? 抓緊
And you can have the best of me, baby

這樣你就會擁有最完美的我 baby
And I will give you anything

我會給你任何你想要的
Can you feel this energy? Take it

你能否感覺到這熾熱的心? 抱緊
And you can have the best of me, baby

你就會得到我最驕傲的天空 baby

[Chorus: MAX]
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 熄了燈 熄了那些刺眼的光芒
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 安穩柔弱
Oh, turn the lights turn the lights down low

噢 關上燈 關上那些刺眼的燈光
Yeah, now I'm feeling you breathing slow

yeah 我感受著你的呼吸 平靜溫柔
'Cause, baby, we're just reckless kids

因為 親愛的 我們都是無畏的孩子
Trying to find an island in the flood

彼此都在尋覓那一座汪洋中的島嶼
Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh

噢 熄了燈 熄了燈讓月光陪伴你我

[Post-Chorus: MAX]
Oh, turn the lights down low

噢 讓月光輕輕擁抱你我

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

延伸分享 -

gnash - something

 

MAX - Gibberish (feat. Hoodie Allen)

 


 

不知道怎麼找好聽的新歌?除了 UK Chart、Billboard 等排行熱門

這裡每個月都會依曲風分類:流行、嘻哈、搖滾、抒情等,定期推出當月最新歌曲的彙整歌單!

【最新】New Songs // May, 2017 - 五月份75首最新西洋音樂 - 分類推薦歌單

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()