tumblr_oc1bdgPYIP1unudb3o1_1280.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

Tyler 說過他寫歌時常常會考慮到 Live 的呈現方式

不外乎如何帶動人群,要做些什麼讓人印象深刻的事等等

所以 twenty one pilots 很多首歌都跟studio的聽感不一樣

重點是如何讓現場的觀眾融入!

所以很多歌現場表演的時候固定會玩一些花樣

e.g. Holding on to You 的後空翻跟站在人群上唱歌,Car Radio 的讓粉絲心驚膽顫的攀爬特技

WDBWoTV的編曲跟 "1, 2, 3, yeah yeah yeah!",Trees 的雙鼓聯打 等等

BEST-NEW-BANDS-TWENTY-ONE-PILOTS-3-Category.jpg

雖然這種「每首歌都有特別編排的表演模式」其實不少見

很多樂團都會玩這種花樣(應該啦其實我比較會看 top 跟 Green Day 而已 :P)

不過為了讓現場表演更有特色更令人印象深刻

twenty one pilots 把這種模式玩得淋漓盡致

不過覺得有點可惜的是 top 在成名之後到各大場合表演的

不是 Heathens 就是 Stressed Out 等等排行榜上的曲目

真正帶動氣氛的 Vessel 專輯裡的歌似乎都沒在大場合上表演過幾次QQ

以下是幾年前 Tyler 在 Rock Sound 訪談中說過的一段話

“A lot of times I'll picture myself in a certain venue or certain place when performing the song as I'm writing it – so as I was writing this particular song I placed myself outside at a festival in the middle of the day (because obviously we're not that good yet…we can't play at night).”

“I pictured a sea of people helping me with this song and in a way that's ridiculous because there isn't a sea of people yet, I'm almost ahead of schedule with this song. It's chronologically out of order because we're nobody right now…we're just some random band that no one's ever heard of. This song reminds me that if it happens for us, we're ready for it.”

現在看這段話真的覺得感觸良多,尤其是"obviously we're not that good yet"

現在他們做到了啊啊QQ 大紅大紫啊

tumblr_of0tjs8rwN1unudb3o2_1280.jpg

回到這次翻譯的 The Run And Go

其實 do-do-do-do 那段就是為了讓大家跟著唱而寫的

而且唱到一半 Tyler 還會叫大家找 partner 把對方揹到肩膀上

把演唱會弄得像嘉年華一樣歡騰XD

可以看下方Live影片3:50秒開始的地方一看究竟(影片角度有點不太好XD)

這首歌歌詞不長,在文尾有簡單的註解

Verse 3 是這首歌中個人最喜愛的一段歌詞跟旋律

歌詞主題圍繞在 Tyler 一貫的題材,在夜幕落下時心中浮現的那些惡魔

那些惡魔就像從黑暗的長廊裡慢慢逼近,急促的腳步聲正在尾隨你,讓你焦慮、充滿壓力

"Tonight I'll need you to stay"

無論這個you是誰,都是陷入泥沼時渴望的那一把援手

tumblr_of0tjs8rwN1unudb3o3_1280.jpg

 


 

twenty one pilots: The Run And Go (Audio)

 

The Run And Go - Twenty One Pilots (Live in Denver) (有爆音...)

 

"This next song is a duet, featuring you."  ><!!

 


 

twenty one pilots - The Run and Go 中英文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]

I can't take them on my own, my own

我 無法自己一個人把他們掌控 掌控

Pa, I'm not the one you know, you know

父啊 我已不是你所認識的那個人 那個人

I have killed a man and all I know

我殺了一個人 然後我只知道一件事

Is I am on the run and go

那就是我正在狼狽地逃亡中

 

[Chorus]

Don't wanna call you in the nighttime

我不想在夜半時分呼喊你的名字

Don't wanna give you all my pieces

不想把全部的自己都交付予你

Don't wanna hand you all my trouble

我不想讓你承擔我所有煩惱和困境

Don't wanna give you all my demons

不想把我的心魔都丟給你處理

You'll have to watch me struggle

你只得眼睜睜看著我奮鬥

From several rooms away

和我保持一段安全空間

But tonight I'll need you to stay

不過今晚... 我要你留在我身邊

Do-do-do-do, do-do-do-do...

 

[Verse 2]

I am up against the wall, the wall

我 已經走投無路 無路可走

Pa, I hear them coming down the hall

父啊 我聽見他們從走廊那端追來了

I have killed a man and all I know

我殺了那個人 而我只知道一件事

Is I am on the run and go

那就是我正在狼狽的逃亡中

 

[Chorus]

Don't wanna call you in the nighttime

我不想在夜半時分呼喊你的名字

Don't wanna give you all my pieces

不想把全部的自己都交付予你

Don't wanna hand you all my trouble

我不想讓你承擔我所有煩惱和困境

Don't wanna give you all my demons

不想把我的心魔都丟給你處理

You'll have to watch me struggle

你只得眼睜睜看著我奮鬥

From several rooms away

和我保持一段安全空間

But tonight I'll need you to stay

不過今晚... 我要你留在我身邊

Do-do-do-do, do-do-do-do…

 

[Verse 3]

Cold nights under siege from accusations

寒冷的夜晚 被包圍著 四面八方的指控跟質問

Cerebral thunder in one-way conversations

我的腦海裡 雷電交加 自問自答的絕望和疑問

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

 

[Chorus]

Don't wanna call you in the nighttime

我不想在夜半時分呼喊你的名字

Don't wanna give you all my pieces

不想把全部的自己都交付予你

Don't wanna hand you all my trouble

我不想讓你承擔我所有煩惱和困境

Don't wanna give you all my demons

不想把我的心魔都丟給你處理

You'll have to watch me struggle

你只得眼睜睜看著我奮鬥

From several rooms away

和我保持一段安全空間

But tonight I'll need you to stay

不過今晚... 我要你留在我身邊

 

[Outro]

Tonight I'll need you to stay

今晚 我需要你留在我身邊

Tonight I'll need you to stay

今晚 我只要你陪在我身邊

Tonight I'll need you to stay

今晚 我只要你能待在我身邊

Tonight I'll need you to stay!

今晚 我需要你留在我身邊!

 

 

 


 

歌詞註解

 

 

[Verse 1]

I can't take them on my own, my own

我 無法自己一個人把他們掌控 掌控

Pa, I'm not the one you know, you know

父啊 我已不是你所認識的那個人 那個人

I have killed a man and all I know

我殺了一個人 然後我只知道一件事

Is I am on the run and go

那就是我正在狼狽地逃亡中

>夜晚的心魔逐漸侵蝕自己的腦袋,有時自己一個人獨處的時候只會讓他們更加肆虐,一發不可收拾;不知不覺殺了曾經快樂的自己之後,那些惡魔就像一群可怕的生物緊追在後,於是我們不斷逃亡。

>pa在Urban Dictionary的解釋裡,有Dad或boy或man的意思,在這裡如果解成Dad大概就是對天父的呼告;解成boy/man則可能是「朋友啊」的意思。

 

[Chorus]

Don't wanna call you in the nighttime

我不想在夜半時分呼喊你的名字

Don't wanna give you all my pieces

不想把全部的自己都交付予你

Don't wanna hand you all my trouble

我不想讓你承擔我所有煩惱和困境

Don't wanna give you all my demons

不想把我的心魔都丟給你處理

You'll have to watch me struggle

你只得眼睜睜看著我奮鬥

From several rooms away

和我保持一段安全空間

>自己面臨的憂鬱跟負面情緒有時只想自己一個人靜一靜,獨自面對;把快樂的那一面分享給大家、把悲傷的那一面留給自己。並且自己的惡魔其實也只有自己能征服,別人能夠給予的幫助有限。

But tonight I'll need you to stay

不過今晚... 我要你留在我身邊

>在和自己內心的惡魔奮鬥之時,旁人能做到的也最有效的,就是陪伴了。

Do-do-do-do, do-do-do-do...

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

延伸分享 -

Twenty One Pilots - Implicit Demand For Proof

, , , , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Jojo
  • 又有新的翻譯了~辛苦你了!!
    最近開始看他們的interview
    (關於他們怎麼相遇的,居然有八個不同版本XD~)
    現在也很想洗腦別人哈哈哈!!!
  • 不會XD
    最近翻譯量特少因為學校的雜事讓我失去好多幹勁QQ
    只有八種版本而已嗎XDD
    我最喜歡Tyler講的&quot;We got an app called Tinder&quot;那一版XDDD
    剛迷上真的超想洗腦給別人 但每次都失敗哈哈哈
    不過說不定有用 只是需要時間如你被洗腦成功XD

    Achi 於 2016/10/29 23:00 回覆

  • Jojo
  • 你不知道我妹有多可怕
    她也不管我聽不聽或看不看,
    我的臉書訊息全都是他們兩個的照片(她傳來的~當然還有包括她推薦的MV
    我想那個時候她就傳Holding On To You and Guns For Hands)
    關於聽的部分
    她給我去買了烏克麗麗,學他們的歌
    每次我們在臉書聊天的時候,很努力地唱給我聽
    然後,很努力地描述Joshler moment
    (先說我不住在台灣~)

    我最近才知道她唱的都是Vessel裡面的歌

    說真的,她真的很可怕。但我知道她真的很開心,這樣也好。

    奇妙的卻是在她最近忙工作上面的事,沒空理我
    我反而才怯生生地踏進他們的音樂世界
    也許很多事情都是這樣諷刺吧~
  • 哈哈哈哈哈哈哈我好羨慕妳妹可以不管對方到底愛不愛就狂洗腦,很想學習此技能(誤) 我跟我朋友是互相洗腦但又同時互相無視對方XDD
    MV真的我也一定會推Holding on to You! 好多人都喜歡這首

    哈哈哈哈哈我跟妳妹一模一樣想買烏克練他們的歌
    top一定讓烏克的銷量變得很好XD
    不過我還遲遲沒有買,怕沒時間會擺爛T-T

    Joshler真的超可愛超帥~ 很難用說的形容吧
    Tyler學鳥說Hello的聲音永遠銘記我心哪XDD
    踏進Clique不要怯生生的啊,這裡是美好的新世界
    用力的跳進來吧坑裡是舒服的棉花軟床跟Tyler治癒人心的歌聲哈哈哈
    話說原來你不在台灣:O 難道...是在西半球?

    Achi 於 2016/10/31 01:53 回覆

  • Jojo
  • (先深吸一口氣)
    我就知道我只要一跟她連絡
    就一定會漏餡

    昨天晚上我打電話問她有沒有在練烏克麗麗啊
    顯得"異常"關心
    然後不小心在等待的空檔中
    哼出了Tear In My Heart開頭的那句問候的韓文

    她說
    你偷聽他們的歌喔!?
    (怎樣!都放在網路上,算甚麼偷聽!!!)
    我沒回她(繼續裝死)

    說真的,我也覺得Tyler對於增加烏克麗麗的銷售量絕對有很大的幫助
    連我都想開始學了
    (今天看到一個專訪,Josh說他最喜歡的地方是南韓,總覺得韓文的問候被放在Tear In My Heart不是偶然)

  • 天啊看你描述都覺得超好笑的XDD
    異常關心XDDD 而且你是照著節奏唱出阿妞哈些唷嗎
    不然怎麼這麼容易被發現,一般應該只會覺得說就是韓文的你好吧XD
    而且不要不承認啊快承認吧到底在傲嬌什麼~
    讓妳妹知道又不會火山爆發世界末日哈哈哈
    真的想買烏克啦~ 最近聽到某些歌都會想跟著唱
    跟著唱就很想拿把烏克邊彈邊唱呀啊啊
    原來josh喜歡南韓(筆記) 這我第一次知道謝謝資訊提供xD

    Achi 於 2016/11/05 01:03 回覆

  • Jojo
  • https://www.youtube.com/watch?v=_EikZy9HukQ

    花幾分鐘找來的~最近看太多影片了!!

    最近我還是保持沒跟她聯絡的狀態
    但她傳了一個他們很好笑的影片給我
    (我心裡的OS是: Come on!!早就看過好幾遍了好嗎??遜)
    超怕我忍不住就會把我的心裡話給打了上去

  • 原來是這個採訪哈哈哈
    我有看過可是沒有看得很仔細
    只有那段在他們面前出櫃的粉絲我印象很深刻XD

    我覺得Josh個性很隨和耶 屬於比較尊重他人意見,把自己意見擺第二位的人(我的感覺啦)
    所以其實他有時候說的話我會覺得很模糊XD
    而且後面說ode to sleep是fav song的時候我脫口而出Fuck XDDD Josh根本看Tyler說什麼就跟著說

    你就打上去吧XDD 快跟妳妹一起為top歡呼啊,有個可以一起為偶像歡呼的人不是超讚的嗎,我好想要一個-3- 身邊人都不是

    Achi 於 2016/11/13 03:09 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼