Achi 西洋音樂狂熱分子

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

這首結合雷鬼跟 folk rock，旋律充滿喜悅的經典吉他情歌 "I'm Yours"

應該可以說是無人不知無人不曉吧 XD

在 2008 年讓 Jason 紅遍大街小巷的國民情歌，在告示牌上稱霸了76周之久

換算一下是十九個月，一年半以上！這在當時創下了空前最久的紀錄呢

不過之後被 Imagine Dragons 的 "Radioactive" (留榜87周)

還有 AWOLNATION 的 "Sail" (留榜79周) 給打敗了:3...

 

嗯...雖然認為這首是國民情歌，但我一直都只會唱副歌XD（反而Ed的好幾首歌還比較熟）

最近突然想找歌詞來唱唱（因為這首貌似是烏克入門曲之一）

（同時也在思考要不要買烏克）（很怕買了只有三分鐘熱度它會被我放到發霉）（括弧好多

但意外地找不到比較滿意的歌詞所以就自己來翻一波看看

想說這首歌有好一段時間應該會有很多翻譯，結果只有少少的幾篇～

另也因為看到中文語意跟英文語意有點差距我就會卡住XDD

不過有找到一篇有逐句講解一些歌詞的片語單字，挺有幫助，可以參考看看（點我）

這首 I'm Yours 大部分人知道的應該都是 2008 年四月釋出的完整版

不過其實有另一個版本是 2005 年的 demo 版 ( 也有人說 2004 )

伴奏更簡單了，就是吉他而已，歌聲也沒有額外的修飾

歌詞跟 2008 的版本也有一點點的不一樣，所以我把歌詞分成兩個部分po上 (2005版本在後)

個人覺得 demo 相較 2008 年的版本聽起來更像是情歌

2008 年的版本比較有種世界大同的感覺（Jason 說這首歌是關於 hapiness 跟 love）

 

整首歌的歌詞主軸就是對自己的心上人說愛

就像在說「快把握機會、快打開你的心房，我願意成為你專屬的天空」

"Look into your heart and you'll find that the sky is yours"

"It cannot wait, I'm yours"

但如果把歌詞的涵義延伸出去，不難發現這首歌想說的其實是一種

「愛要及時」or「愛要勇敢」的生活態度呢

 

---

 

Jason Mraz - I'm Yours [Official Music Video]

（官方的MV不知道為什麼少了最後那一段，感覺怪怪的，下面補上有最後一段的）

 

Jason Mraz - I'm Yours (2008) (完整音源)

 

---

Jason Mraz 傑森‧馬瑞茲

I'm Yours 我是你的

2008 正式版本

Well you done done me and you bet I felt it

好吧 你征服了我 你也知道我愛上了你
I tried to be chill but you're so hot that I melted

我試著冷靜 但你火辣到我整個人都融化
I fell right through the cracks

我就這樣掉進愛情的陷阱

Now I'm trying to get back

此刻我努力讓自己鎮靜

Before the cool done run out

在徹底失去理智之前

I'll be giving it my bestest

我要投注一切全力以赴
And nothing's going to stop me but divine intervention

沒有什麼能阻止我前進 除非上帝要插手
I reckon it's again my turn to win some or learn some

我相信這是我的機會 去爭取一些或去學一些什麼

But I won't hesitate

這次我不會再猶豫

No more, no more

不再多想 不再遲疑
It cannot wait

愛不能等

I'm yours

我是你的

Well open up your mind and see like me

敞開你的心胸 和我一起眺望
Open up your plans and damn you're free

拋開你的計劃 你看你這就自由了
Look into your heart

仔細感受你的心

And you'll find love love love love
你會發現愛  我的愛  身邊所有人的愛
Listen to the music of the moment people dance and sing

享受這一刻的音樂 大家跳舞唱著歌
We're just one big family

我們就像一個大家庭
And it's our God-forsaken right

而無關信仰這是我們所有人的權利

To be loved loved loved loved loved
被愛  擁有愛  感受愛的權利

So I won't hesitate

於是我不會再猶豫

No more, no more

不再躊躇 不再害怕
It cannot wait

愛不能等

I'm sure

毫無疑問
There's no need to complicate

愛真的沒有必要想那麼多

Our time is short

我們的時間不多
This is our fate

這是我們的緣分

I'm yours

我是你的

D-d-do do you, but do you, d-d-do

嘟嘟嘟 你是否 而你是否 嘟嘟嘟
But do you want to come on

你是否也想進一步發展
Scooch on over closer dear

挪動身子靠近我一點 親愛的
And I will nibble your ear

讓我溫柔地輕咬你的耳
 

*scat*

(哼唱)

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

我已經花了太多時間 在鏡子前審核自己的表現
And bending over backwards just to try to see it clearer

整個人都翻了過來 只為了看清楚自己的樣子
But my breath fogged up the glass

但我的呼吸弄霧了鏡子
And so I drew a new face and I laughed

於是我畫了一張全新的臉 然後笑了出來

I guess what I be saying is there ain't no better reason

我想說的其實是 這還需要什麼理由嗎
To rid yourself of vanities and just go with the seasons

快丟掉你那些表面虛榮 只要跟隨四季的律動活著
It's what we aim to do

這就是我們一心渴望的哪

Our name is our virtue

我們的名字就是上天賜予我們的禮物

But I won't hesitate

這次我不會再猶豫

No more, no more

不再多想 不再遲疑
It cannot wait

愛不能等

I'm yours

我是你的
 

Open up your mind and see like me

敞開你的心胸 和我一起眺望
(I won't hesitate)

(我不會再猶豫)
Open up your plans and damn you're free

拋開你的計劃 你看你這就自由了
(No more, no more)

(不再躊躇 不再害怕)
Look into your heart and you'll find that the sky is yours

仔細看看你的心 你會發現一整片天空都是你的
(It cannot wait, I'm sure)

(這不能等 毫無疑問)

So please don't, please don't, please don't

所以 拜託別 拜託不要 真的不要
(There's no need to complicate)

(愛其實沒有必要想那麼多)
There's no need to complicate

真的不要想的太多
(Our time is short)

(我們的時間並不多)
Our time is short

我們的時光還剩多久
(This is our fate)

(這是我們的註定)
This oh, this oh, this is our fate

這是 這是 這是我們的緣分
I'm yours

我是你的

 

/

Oh, I'm yours

噢 我是你的
Oh, I'm yours

噢 屬於你的
Oh, whoa, baby you believe I'm yours

噢 噢 寶貝相信我 我是你的唯一
You best believe, best believe I'm yours

你一定要相信 一定要相信 我只屬於你

 

---

 

歌詞註解：

 

Well you done done me and you bet I felt it

好吧 你征服了我 你也知道我愛上了你
＞you done done me = you have done me，是北美中部靠南或南方人的完成式非標準用法，例如: I done told you so. 我告訴過你了，或 He done eat his lunch. 他吃過午餐了，之類的；並且 you have done me 的 done 可以理解成 "had a big effect on me"；如果說 I'm done 是我完了，you have done me 就是「你讓我完了」，但當然不是中文字面上的完了，這裡的意思是你整個人讓我陷入一種沒有退路的狀態，我只能乖乖掉進你的陷阱（接下一句歌詞）。
 

I fell right through the cracks

我就這樣掉進愛情的陷阱

Now I'm trying to get back

此刻我努力讓自己鎮靜

＞cracks 是縫隙，就是地板裂開的那種裂縫；get back 接上句語意來看，就是掉進縫隙之後爬回地面的的動作；這讓我想到老派影集好像滿常出現的梗：一個男的看到一個正妹經過，顧著看妹不看路就掉進水溝裡的畫面XD

 

I reckon it's again my turn to win some or learn some

我相信這是我的機會 去爭取一些或去學一些什麼

＞因為愛上了某個女孩，所以他決定放手一搏，一翻兩瞪眼。女孩如果接受他的心意，他就"win"了；但如果女孩打槍了他，他也就只能"learn"，從中學到教訓，再接再勵。

 

Well open up your mind and see like me

敞開你的心胸 和我一起眺望
Open up your plans and damn you're free

拋開你的計劃 你看你這就自由了
Look into your heart

仔細感受你的心

And you'll find love love love love
你會發現愛  我的愛  身邊所有人的愛
Listen to the music of the moment people dance and sing

享受這一刻的音樂 大家跳舞唱著歌
We're just one big family

我們就像一個大家庭
And it's our God-forsaken right

而無關信仰這是我們所有人的權利

To be loved loved loved loved loved
被愛  擁有愛  感受愛的權利

＞狹義來說，或許是勸女孩敞開心胸去接納他，不要被自己密密麻麻的計劃表給侷限了，不要預設太多立場以至於失去一些過眼即逝的美好；廣義來說，就是向大家讚揚一種生活的自由態度，只要隨心就能感受到愛，不分你我。

＞forsake 有遺棄、拋棄的意思，God-forsaken直譯就是「被上帝拋棄的」，有網友認為 God-forsaken right 是轉化 God-given right（上天賦予我們的權利）這個詞而來的，因為God-given 是已經存在的詞彙。直白地詮釋該句歌詞應是「這是我們就算被上帝遺棄也擁有的權力」，可推測旨在表達，無論你相不相信上帝的存在，你被愛與愛人的權力是與生俱來的，同時也能呼應回歌詞中的男女主角上頭，如是他告訴那女孩：「你值得被愛。」

 

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

我已經花了太多時間 在鏡子前審核自己的表現

＞checking my tongue有兩種意思，一是對著鏡子照自己的舌頭，代表檢查自己的儀容，二是反覆練習要對那女孩說的話，因tongue亦有語言、話語的意思。

 

And bending over backwards just to try to see it clearer

整個人都翻了過來 只為了看清楚自己的樣子

＞bend over是彎腰，bend over backwards就是類似大法師彎腰那種動作XD（看以下圖片即可明瞭），這片語有竭盡全力、使出渾身解數、拚命完成某事的意思。這句的 "it"，我雖然翻成「自己的樣子」，但我想也能代表歌詞中「女孩的想法」或是「別人對我的想法」（這個可以呼應後句的 to rid yourself of vanities）。

 

To rid yourself of vanities and just go with the seasons

快丟掉你那些表面虛榮 只要跟隨四季的律動活著

＞找不太到 go with the seasons 這種用法，想是 go with the flow（隨波逐流、自在的活）的變化型。

 

Our name is our virtue

我們的名字就是上天賜予我們的禮物

＞這句歌詞帶給我的第一個想法就是，「我們與生俱來的一切就是最美好的一切。」不過 Genius 上有網友做出很有趣的解釋：這裡的 name 可以當作"Human Being"，virtue 則是 "the act of being human/humane"（To be human is to be humane. To be humane is to be kind, loving, and supporting to all life），翻成中文的意思是人類叫做「Human Being」，而這個字倒過來就變成「Being Human(e)」當個善良者；所以這句歌詞如是說，我們叫做 Human Being 是與生俱來就本心良善、仁慈、充滿愛的。當然這都是每個人不同的解讀，僅供參考！:)

 

---

 

Jason Mraz - I'm Yours (Original Demo) (With lyrics) (2005)

 

---

---

 

★ Hi I'm Achi. 我是阿崎，想用平易的書寫分享西洋音樂的好，讓更多人看到創作背後的意義。

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★ 如果覺得我的文章不錯，可以點一下旁邊的廣告 <3

★ 月底更新當月新歌歌單！若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦，歡迎加入書籤追蹤。感謝你的點閱:)

★ 若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正！

★創立了粉絲團！如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

 

延伸分享 -

Jason Mraz & Colbie Caillat - Lucky