john-legend-love-me-now (1).jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

本名John Roger Stephens,John Legend帶著新單曲跟新專輯的消息再次抒情登場!

在Grammy跟Oscar都曾獲獎的R&B歌手John Legend即將在年底前推出第五張錄音室專輯:

"Darkness & Light",並且這張專輯中將有他跟Miguel、Chance the Rapper等歌手合作的音樂~

而這張專輯的主題似乎都focus在感情上

關於家庭、生活、老婆、跟他今年四月誕生的女兒,等等

可愛的是在這週四晚上他還用FB直播現場彈唱新歌給大家看XD

...我原本要貼影片上來的 但貼的時候發現影片失效了T-T idk why!

只好貼一下撰文裡節錄的 直播裡他說的話:

"I'm gonna debut my new single for you. I'm gonna play it live. How bout that? That's service, that's love. It's all about, you know, just loving and living to the fullest. Don't wait till tomorrow. Hold the people you love close to you now."

 

john_legend-compressed.jpg

 

旋律中可以聽見,似乎有上一張專輯中的知名經典歌曲"All of Me"(2013)的氛圍

但節奏更輕快愉悅,聽著聽著就會想跟著點頭打節奏XD

話說我原本以為John Legend有亞洲血統  因為臉真的有一點亞洲味

但結果是他是純純正正的非裔美國人呢 零亞洲血統~

 


 

John Legend - Love Me Now

 


 

John Legend - Love Me Now 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
Pulling me further, further than I've been before

用力拉住我的心 拉進我不曾體會的愛裡
Making me stronger, shaking me right to the core

愛能讓我勇敢堅韌 卻也能徹底地擊垮我
I don't know what's in the stars

我不知道星群裡藏了什麼
Never heard it from above, the world isn't ours

太遙遠所以不曾聽聞過 這世界我們不曾擁有過
But I know what's in my heart

但我知道自己心裡的願望

If you ain't mine I'll be torn apart

當你拋棄我 我會碎成絕望

[Chorus]
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

我不知道誰會吻上你的唇 當我離你而去
So I'm gonna love you now

所以此刻我用力愛你

Like it's all I have

就像我的世界只有你
I know it'll kill me when it's over

我知道 結束這段愛情對我來說就是死亡
I don't wanna think about it, I want you to love me now

我不要再胡思亂想了 只要你這一秒愛我就好
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

我猜不到是誰會吻上你的唇 當我離你遠去
So I'm gonna love you now

所以現在我珍惜著你

Like it's all I have

就像我的世界只剩下你
I know it'll kill me when it's over

我清楚 失去這份愛情我會生不如死
I don't wanna think about it, I want you to love me now

我不要再胡思亂想了 只要你這一秒愛我就好

[Post-Chorus]
(Love me now, love me now)

(現在愛我就好 這一刻愛我就好)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah

噢 此時此刻愛著我 噢 yeah
(Love me now, love me now)

(現在愛我就好 這一刻愛我就好)
I want you to love me now

我只要你此刻好好地愛我

[Verse 2]
Something inside us knows there's nothing guaranteed

我們都心知肚明 沒有什麼是永遠不會失去
Yeah, girl, I don't need you to tell me that you'll never leave, no

yeah 女孩我不需要聽你 說你永遠不會轉身離去 不
When we've done all that we could

就算我們盡了全心全力

To turn darkness into light, turn evil to good

在愛情黑暗裡找到光 把噩夢變成美夢
Even when we try so hard

即使我們竭盡生命地追望

For that perfect kind of love, it could all fall apart

一份完美無瑕的愛 它依舊可能崩塌

[Chorus]
And who's gonna kiss you when I'm gone?

而當我離你而去 會是誰來吻上你的唇?

Oh I'm gonna love you now

噢此刻我要用力地愛你

Like it's all I have

就像我的世界只有你
And I know it'll kill me when it's over

而我清楚這份愛的終結會把我擊垮
I don't wanna think about it, I want you to love me now

但我不願再去想 我只要你現在愛我就好

[Post-Chorus]

(Love me now, love me now)

(現在愛我就好 這一刻愛我就好)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh

噢 此時此刻愛著我 噢
Love me now

在這個當下愛著我

(Love me now, love me now)

(現在愛我就好 這一刻愛我就好)

Love me now

這一刻愛我就好

[Bridge]
I don't know how the years will go down, it's alright

我無法想像未來的日子會有多艱難 沒關係
Let's make the most of every moment tonight

讓我們創造每一個最美好的片段 在今晚

[Chorus]
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

我不知道誰會吻上你的唇 當我離你而去
So I'm gonna love you now

所以此刻我用力愛你

Like it's all I have

就像我的世界只有你
I know it'll kill me when it's over

我知道 結束這段愛情對我來說就是死亡
I don't wanna think about it, I want you to love me now

我不要再胡思亂想了 只要你這一秒愛我就好
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

我猜不到是誰會吻上你的唇 當我離你遠去
So I'm gonna love you now

所以現在我珍惜著你

Like it's all I have

就像我的世界只剩下你
I know it'll kill me when it's over

我清楚 失去這份愛情我會生不如死
I don't wanna think about it, I want you to love me now

我不要再胡思亂想了 只要你這一秒愛我就好

[Post-Chorus]

(Love me now, love me now)

(現在愛我就好 這一刻愛我就好)
Love me now, oh, oh, oh

此時此刻愛著我 噢

(Love me now, love me now)

(現在愛我就好 這一刻愛我就好)

Love you now

這一刻我愛你就好
Oh-oh-ah-uh

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 


 

新歌搶先聽!冷門熱門通通都有<3
 
, , , , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()