廣告贊助

OneRepublic-1475246001-640x640.jpg

◎以手機瀏覽建議切換電腦版網頁更順暢美觀◎

新專Oh My My登場了嗚嗚(興奮顫抖)

這首是專輯總共16首歌曲中的第7首,早在9/29就作為專輯第四首promo主打發佈了

但一直遲遲沒有翻譯~因為感覺迴響好像不是很大 o_o(?)

但個人覺得這首編曲很好聽,音效塑造得很有未來感!(而且看到有人翻但翻的不知所云我實在無法接受xDD)

而且這首是跟英國知名音樂人合作的作品 - Peter Gabriel,他現年66歲了呢

Peter Gabriel初以搖滾樂隊Genesis的主唱之姿為人所知

年輕時一首"Sledgehammer"曾是風靡全球的歌曲呢

 

maxresdefault (1).jpg

 

據Billboard撰文資料

Ryan跟Peter一起譜寫的這首A.I.(即Artifivial Intelligence,人工智慧)

靈感出自於2001年的一部電影"A.I.人工智慧",內容描述在未來世界的架構下

人們運用新的技術創造出第一個"會愛人的機器人男孩David"

David被送去一個家庭,這個家庭原本的孩子因絕症而進行冷凍睡眠,於是David就像一個替代品,陪伴孩子原本的母親Monica

最後奇蹟地原本的兒子醒來了,David在輾轉複雜的發展下被拋棄在森林中,但他心中仍愛著Monica

Monica就像他真正的母親,讓他感受到的愛無法取代(即便那是人工智慧賦予的愛)

...最後一連串尋找Monica的過程就請看wiki介紹或看電影吧!以下透露wiki介紹的結局:

「......利用機器人的克隆技術複製一個一模一樣的莫妮卡,但因技術的限制,複製人只能存活一天,一旦再次睡眠後便會死去,而大衛也與莫妮卡的複製人度過了一生中最開心的一天,大衛終於實現自己的願望,兩母子最後在夜幕一同沉沉的睡去。」

 

artificial-intelligence-03262012.png

 

雖說取材電影的靈感

這首歌我是認為在說一個人失去了原本的愛情

卻仍無法逃出回憶  渴望著被當初的愛包圍

於是陷入想像人工愛情智慧的出現  陷入幻想的輪迴

然後在最後一段Peter的ballad outro才了解到現實的殘酷

當然這是我個人的理解XD 如果認為這首歌唱的是其他涵義也歡迎跟我分享討論XD

 


 

OneRepublic - A.I. (Audio) ft. Peter Gabriel

 


 

OneRepublic - A.I.  ft. Peter Gabriel 中文歌詞翻譯對照

 

 

[Verse 1: Ryan Tedder]
'Member when we met?

還記得我們的相遇嗎?
We fell in love on a Sunday

墜入情網的那個星期天
Yeah I'll never forget

yeah 我揮之不去
The way that you spelled my name

你輕聲呼喚我名字的那一瞬間
It took me a year

我花了一整年
To find a new attraction

才願意抬起頭看看新世界
My hope and my fear

我的期待跟害怕
Is human interaction

全是人類情感產物

[Chorus: Ryan Tedder]
Yeah I just want my love automatic

yeah 我多希望愛情服從我的命令
If artificial love makes sense

如果人工愛情總有一天會出現
I just want your love, I'm an addict

我想要你的一切 我成癮難戒
Artificial intelligence

給我控制愛情的高科技智慧


[Breakdown: Ryan Tedder]
Artificial

只要控制開關
Artificial

人工愛情智慧

[Verse 2: Peter Gabriel]
Remember when we met?

還記得我們眼神初次交會?
I got obsessed on a Monday

我徹底為你著迷的那個星期一
And I'll never forget

永遠無法忘記
I felt such a cliche

我那時緊張愚蠢的發言
I'm wanting to be there

我多希望能在你身邊
Dreaming of your soft skin

幻想著與你柔嫩的肌膚交會
With no emotion

就算面無表情
You can really make my head spin

你依然能使我徹底陷入暈眩

[Chorus: Ryan Tedder + Peter Gabriel]
Yeah I just want my love automatic

yeah 我多希望愛情服從我的命令
If artificial love makes sense

如果人工愛情總有一天會出現
I just want your love, I'm an addict

我想要你的一切 我成癮難戒
Artificial intelligence

給我控制愛情的高科技智慧
Yeah I just want my love automatic

yeah 我多渴望愛情遵從我的心意
If artificial love makes sense

只要人工愛情在真實世界上演
I just want your love, I'm an addict

我就要你的一切 我成癮難戒
Artificial intelligence

我要操縱愛情的高科技智慧

[Breakdown: Ryan Tedder]
Artificial

只要啟動開關…
Artificial

愛情自然上演!

[Chorus: Ryan Tedder]
I just want my love automatic

我要愛情在渴求時自動出現
If artificial love makes sense

只要擁有人工愛情智慧
I just want your love, I'm an addict

我覬覦你的一切 我成癮難戒
Artificial intelligence

我要操縱愛情的高科技智慧

[Breakdown]

[Outro: Peter Gabriel]
It's all too real

一切都太過真實
Love the way you love me

於是我沉溺在這樣被愛的方式
Artificial intelligence

虛構的愛情故事
Way you love me

你既然能如此愛我
Love the way you love me

我也不願逃離人工愛情智慧
It's so clear

但刺骨般清晰地
You make everything inside me feel

你讓我的全身上下每一寸細胞
Just automatic hurt

無法控制地疼痛
Bring me back tonight

今晚就把我拉回現實吧
Cause you're intelligent

因為你才是我看見的愛情智慧

So real

如此真實
So real

如此真實的世界…

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 阿峰
  • 感謝翻譯!
    目前最愛這首
    編曲很帥氣又很有fu
    原來歌詞是關於這部電影啊!
  • 謝謝留言:) 不能說歌詞"關於"這部電影啦XD 只是取材
    歌詞的主題還是在說對愛情的渴望

    Achi 於 2016/11/11 22:19 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼