niall-horan-solo-song-2221ba80-dbed-404d-bdbb-ecca04f7263d.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

One Direction 在今年3月開始暫時休團(hiatus)

其中成員繼 Zayn 之後,  Niall  也開始了solo音樂之路  無預警出了這首純吉他伴奏的"This Town"

雖然我猜之後會有studio版本啦畢竟釋出的是Live

Niall 的風格和 Zayn 截然不同 : Zayn 是狂野而深情、Niall 是溫煦而真摯

歌詞敘述舊時相識的戀人帶給他的心痛跟思念

一把吉他輕輕唱出深刻情意  讓人一聽就著迷

 

1280_niall_horan_499525448_092916.jpg

 

想當初看1D五個人裡面就覺得他最帥XD

笑起來真的超好看~ 而且我喜歡他戴上眼鏡的hipster感(有一點點點像Alex Goot)

簡單介紹一下 他是1D裡唯一的愛爾蘭人 1993年次

樂團休息後他開始專心經營他的高爾夫事業跟發展個人音樂生涯

今年暑假跟1D的唱片公司Syco的競爭對手之一Capitol Records簽了唱片合約 (超壞的哈)

據說是因為CR沒有搶到Harry 讓他們更積極的想簽下Niall這個也很搶手的1D成員

唉反正都是錢的緣故 all about money -"-

btw關於名字翻譯有人說Horan在愛爾蘭腔裡發成"horn"的音,而horan聽起來也像霍恩哦

 

雖說One Direction當初說是暫時休團  之後會在2017年復出(Zayn已退所以這裡復出是指4人)

但很多討論都認為機會不大  尤其是Harry轉簽別的唱片公司一事

但我覺得無論他們是不是真的要解散 他們都已然是劃時代的歷史性樂團

期待未來會有五人重新合體演出的那一天

也謝謝One Direction帶給我們這麼多好音樂<3 開啟了許多人西洋音樂的大門:")

 

one-direction-press-2013-650.jpg

 

啊最後要!說!的!是!因為這首歌而找到的超好聽和聲cover歌手 - Hearts & Color!

我一整個是replaying他們的cover打完這篇介紹XD

延伸分享也有貼上他們另外一首cover 喜歡的可以訂閱 ♡ (我已訂閱XD)

 


 

Niall Horan - This Town (Lyric Video)

 

 

Niall Horan - This Town (Live, 1 Mic 1 Take) (Acoustic)

 

Niall Horan - This Town (Hearts & Colors Cover)

 


 

Niall Horan - This Town 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
Waking up to kiss you and nobody's there

醒來想給你早安吻 卻發現枕邊空無一人
The smell of your perfume still stuck in the air

你最愛的香水味 依然在房間裡飄盪著
It's hard

這日子多難熬
Yesterday I thought I saw your shadow running round

昨天似乎看見你的影子 在我身邊快樂的嬉鬧
It's funny how things never change in this old town

有趣的是這些不曾改變的風景 在這座古老小鎮裡
So far from the stars

如此遙不可及 我們和星群

[Pre-Chorus]
And I want to tell you everything

而我還有好多事要告訴你
The words I never got to say the first time around

那些我來不及說的話 第一次愛上你
And I remember everything

而我記得所有關於你的事情
From when we were the children playing in this fairground

例如當時還天真的我們 在遊樂園裡玩耍歡笑
Wish I was there with you now

多希望此刻與你相伴

[Chorus]
If the whole world was watching I'd still dance with you

就算整個世界看我出糗 我也會為了你獻舞
Drive highways and byways to be there with you

無論上山還是下海 只要能與你共度時光
Over and over the only truth

每日每夜不變的真理
Everything comes back to you

每一片記憶都是每一個你

[Verse 2]
I saw that you moved on with someone new

看見你牽起另一個人的手 開始新的生活
In the pub that we met he's got his arms around you

在我們相識的酒吧裡 他用他臂彎將你緊緊環抱
It's so hard

事實如此絕望
So hard

如此煎熬

[Pre-Chorus]
And I want to tell you everything

我還有好多事想要告訴你
The words I never got to say the first time around

那些我來不及說的話 第一次愛上你
And I remember everything

而我記得所有關於你的事情
From when we were the children playing in this fairground

例如當時還天真的我們 在遊樂園裡玩耍歡笑
Wish I was there with you now

多希望我身邊是你

[Chorus]
If the whole world was watching I'd still dance with you

就算整個世界看我出糗 我也會為了你獻舞
Drive highways and byways to be there with you

無論上山還是下海 只要能與你共度時光
Over and over the only truth

每日每夜不變的真理
Everything comes back to you

每一片記憶都是每一個你
You still make me nervous when you walk in the room

至今我還怦然心動 在你映入我眼簾那一瞬間
Them butterflies they come alive when I'm next to you

心裡的蝴蝶翩翩起舞 在你身旁令我如此悸動
Over and over the only truth

每日每夜生活的真諦
Everything comes back to you

每一段風景都是每一個你

[Bridge]
And I know that it's wrong

而我知道我不能再這樣
That I can't move on

把自己鎖在回憶中
But there's something about you

但這裡有難以忘懷的感觸

[Chorus]
If the whole world was watching I'd still dance with you

就算整個世界看我出糗 我也會為了你獻舞
Drive highways and byways to be there with you

無論上山還是下海 只要能與你共度時光
Over and over the only truth

每日每夜不變的真理
Everything comes back to you

每一片記憶都是每一個你
You still make me nervous when you walk in the room

至今我還怦然心動 在你映入我眼簾那一瞬間
Them butterflies they come alive when I'm next to you

心裡的蝴蝶翩翩起舞 在你身旁令我如此悸動
Over and over the only truth

每日每夜生活的真諦
Everything comes back to you

每一段風景都是每一個你


Everything comes back to you

所有的篇章都在訴說著你

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

延伸分享

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (Hearts & Colors Full Cover)

這和聲好聽到我都要哭了Q_Q...

 

One Direction - History

 


 

新歌搶先聽!冷門熱門通通都有<3
 
, , , , , , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Cookie
  • 很棒的介紹!!!!!
    但不知是我不夠瞭解還是版主打錯,
    不是1D嗎?? 怎麼都打成1R?? 哈哈XD
  • 噢哦感謝讚賞!!(窩心)
    然後不小心打成OneRepublic了我太糊塗對不起XDDD
    超謝謝你的提醒&lt;3 xx

    Achi 於 2016/10/04 23:42 回覆

  • 木木
  • 老T(抱起旋轉三圈?
    沒想到你有翻這首我豪感動(旋風哭泣
    而且你推薦的那個和聲簡直好聽到要哭泣了!!!
    和聲超讚!!!

    覺得他們單飛也好 能夠複合也好
    他們都是一個意義非凡的存在
    能夠繼續向前進 只希望他們好好的
    (來自小小迷妹心中的呼喊
  • 木醬XD 啊我要暈了(w
    旋風哭泣是什麼東西哈哈哈有奇怪的畫面

    真!的!!!這和聲真的超棒
    https://www.youtube.com/watch?v=8b8ISe7wTT4
    推聽這首他們翻唱小賈的Let me love you 中間敲喉嚨那裏很酷

    嗯~但我仍然相信未來會有重新同台演出的那一天哈哈哈
    像Gaga那樣把以前的金曲串燒再唱一遍QQQQ
    (光想像就要哭惹

    Achi 於 2017/02/16 01:56 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼