廣告贊助

undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

一聽就被燒到所以就怒翻一波哈哈哈

這首 Know Your Enemy 其實是收錄在2009年的專輯

"21st Century Breakdown" 中的歌曲

當時是作為第一首主打單釋出

而主打單通常都是最抓耳的那一首XD!! 我就這樣被catch了

 

會聽到這首是翻 Revolution Radio 的時候注意到的

跟 Revolution Radio 一曲也有共通的主題:

例如 rebellion(抗爭) 以及 police violence(警察暴力) 等等政治味濃厚的話題

其中不斷提到的 enemy 敵人就是那些操弄手段

貪污腐敗或滿口謊言的政客跟領導者(我沒有罵人噢不要誤會XD)

聽多 Green Day 就大概會發現滿多歌都有煽動的感覺

讓人亢奮的旋律實在太讚啦

 

undefined

 

...雖然台灣聽 Green Day 的人似乎不算非常多

...更別提會找歌詞的人了 T_T

...但還是在這說一下如果有 Green Day 迷看到這篇文希望我翻什麼歌曲都可儘管告訴我哦!!

 


 

Green Day - Know Your Enemy [Official Video]

 

GREEN DAY - Know Your Enemy [Live]

 

Green Day - Know Your Enemy (LIVE)(2010年初於日本演出)

 

"Green Day London O2 24 Oct 09 Know Your Enemy BJ kisses fan unreal!" ...就這樣親下去了啊......

 


 

Green Day - Know Your Enemy 中文歌詞翻譯對照

[Hook]
Do you know the enemy?

你知道敵人是誰嗎?
Do you know your enemy?

你知道你的敵人是誰嗎?
Well, gotta know the enemy, whoa hey (*1)

去看清你的敵人是誰吧 whoa hey

[x3]


[Verse 1]
Violence is an energy against the enemy

盛怒的能量 是對抗敵人的火力
Well, violence is an energy, whoa hey

沒錯 勢不可擋的火力 whoa hey
Bringing on the fury, the choir infantry

點燃狂怒的心 齊聲歌唱的敢死軍
Revolt against the honor to obey

要終結向強權低頭的陋習
Overthrow the effigy, the vast majority

推翻偶像的崇拜 別再人云亦云
Well, burning down the foreman of control

沒錯 燒死那個只會發號施令的人
Silence is an enemy against your urgency

沉默是你的宿敵 消磨你的勇氣
So rally up the demons of your soul

所以快團結起你靈魂中的幹勁

[Hook]

Do you know the enemy?

你知道敵人是誰嗎?
Do you know your enemy?

你知道你的敵人是誰嗎?
Well, gotta know the enemy, whoa hey

去看清你的敵人是誰吧 whoa hey

[x2]

[Verse 2]
The insurgency will rise

革命勢在必行
When the blood's been sacrificed

只要時代染上了犧牲者的血
Don't be blinded by the lies in your eyes

別盲目被眼前無數的謊言 給欺瞞

Sing!

唱吧!

Oh-eh, oh-eh

Oh-eh, oh-eh

 

[Bridge]
Well, violence is an energy

沒錯 盛怒就是改變的力量

Oh-eh, oh-eh
Well, from here to eternity

沒錯 從今以後世界和平

Oh-eh, oh-eh
Well, violence is an energy

沒錯 盛怒就是改革的動力

Oh-eh, oh-eh
Well, silence is the enemy

沒錯 沉默就是你的宿敵
So gimme, gimme revolution

快給我起來伸張正義!

[Hook]

Do you know the enemy?

你知道敵人是誰嗎?
Do you know your enemy?

你知道你的敵人是誰嗎?
Well, gotta know the enemy, whoa hey

去看清你的敵人是誰吧 whoa hey

[x3]
 

[Outro]

(Do you know the enemy?)(你知道敵人是誰嗎?)
Overthrow the effigy, the vast majority

推翻偶像的崇拜 別再人云亦云

(Gotta know the enemy)(去看清你的敵人吧)
Well, burning down the foreman of control

沒錯 燒死那個只會發號施令的人

Oh-eh, oh-eh

(Do you know the enemy?)(你知道敵人是誰嗎?)

Silence is an enemy against your urgency

沉默是你的宿敵 消磨你的勇氣

(Well, gotta know the enemy)(去看清你的敵人是誰吧)
So rally up the demons of your soul

所以快團結起你靈魂中的幹勁

Oh-eh, oh-eh

 

 

 


 

 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

Green Day 其他歌曲翻譯:

 

Bang Bang 死亡瞬間 (2016)

 

Revolution Radio 革命電臺 (2016)

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 比佛利
  • 其實不少餒 我身邊的朋友都會聽欸
    boulevard of broken dreams / holiday/ 21 guns/ wake me up when September ends/ Tell me when it's time to day I love you都是我覺得很好聽很好聽的~~~~
  • 真假:o 好吧可能是圈子關係哈哈
    那些全都是Green Day必聽經典耶XD 而且都有人翻譯了
    另外Tell me when it's time to day I love you的MV超有趣的~

    Achi 於 2016/11/16 01:50 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼