廣告贊助

undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

Blurryface專輯的第13首,也就是倒數第二首XD 最後一首是Goner

這張專輯只剩下 Lane Boy, Hometown, & Goner 就要翻完了!!! 猴嗨森牙

當然 Goner 一定要壓軸的啦 <3

 

今天分享的這首 Not Today 跟昨天那首 Doubt 比起來

輕快很多,我個人比較喜歡這首XD,聽了心情好

而且真的很希望這首拍成MV;每次聽腦中都有畫面,尤其是副歌

慢動作把窗簾全部扯下來的畫面,崩潰摔東西的畫面

然後配上這首快樂的音樂,一定突兀的很詼諧XDD

Genius的網站解釋中"Just because I play the piano"這句歌詞

甚至還有把鋼琴往窗外丟的圖片呢

undefined

照慣例先行解釋一下歌詞大綱

這首跟 Doubt 一樣歌詞中的 "you" 也備受爭議

有人說 God 有人說 Blurryface 有人說是歌迷

因為 "You are out of my mind / You aren't seeing my side"

可能是表示不受人理解的情緒發洩(哭哭你們都不懂我)

也可能是對 Blurryface 的怒吼(你給我滾!)

不過基於Bridge和倒數第二個hook裡有這兩句歌詞:

"Doesn't mean I, I'm not willing to take you down"

"I waste all this time trying to run from you"

所以我整首歌是抱持著將 you 當成 Blurryface 的觀點來翻譯的

跟Doubt一樣,畢竟這專輯就是 Blurryface 跟 Tyler 的矛盾與抗爭

undefined

至於副歌的 "Heard you say, not today" 要特別說一下

因為我以 "you" 為 Blurryface

所以 Tyler 彷彿是聽見他的宣告:今天你依然不會得到釋放,自由仍離你很遠。

Tyler 就像被關在城堡裡的公主(???),只能憤怒發狂的扯掉窗簾大叫XD

當然這是我個人對歌詞的見解,如果有其他看法也歡迎跟我分享

Genius 上有人是抱持這段的 you 可以是 Blurryface 也可以是 Tyler 自己啦

若想看看更多解釋歡迎點這裡前往Genius

 


 

twenty one pilots: Not Today (Audio)

 

Twenty-One Pilots - Not Today (Official Instrumental) 官方純伴奏版

 

twenty one pilots - Not Today (Live) 音質不太好

 


 

twenty one pilots - Not Today 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
I don't know why

我不知道
I just feel I'm

我只是覺得我

Better off

更渴望

Staying in the same room I was born in

待在我從小就習慣的 那個房間裡
I look outside

看向窗外

And see a whole world

看著一整個世界
Better off

或許寧可

Without me in it trying to transform it

沒有我這個 試著改變世界的存在

[Hook]
You are out of my mind, oh

你 現在給我滾開 oh
You aren't seeing my side, oh

你 看到的不是我的內在 oh
You waste all of this time trying to get to me

你 浪費所有時間 只為觸碰我的心
But you are out of my mind

但你 不可能走的進來

[Verse 2]
Listen, I know

聽著 我懂
This one's a contradiction because of how happy it sounds

這是一首矛盾的歌 因為聽起來雖然很愉快
But the lyrics are so down

但歌詞卻很悲傷
It's okay though

但沒關係啦
Because it represents, wait, better yet it is

因為這代表了 等等 應該說這就是
Who I feel I am right now

我感受到的自己 此時此刻

[Hook]
You are out of my mind, oh

你 現在給我滾開 oh
You aren't seeing my side, oh

你 看到的不是我的內在 oh
You waste all of this time trying to get to me

你 浪費所有時間 只為觸碰我的心
But you are out of my mind

但你 不可能走的進來

[Chorus]
Heard you say, "not today"

聽見你說:「不是今天。」
Tore the curtains down, windows open, now make a sound

我扯下所有窗簾 打開窗戶 現在開始咆哮
Heard your voice, there's no choice

聽見你的聲音說 我沒選擇的自由
Tore the curtains down, windows open, now make a noise

我扯下所有窗簾 打開窗戶 現在開始狂吼

[Bridge]
Oh don't you test me, no

oh 不跟我正面交鋒? 不
Just because I play the piano

只因為我彈柔弱的鋼琴
Doesn't mean I, I'm not willing to take you down

不能表示我…我只是不想讓你難堪!
I'm sorry

…對不起

[Hook]
I, I'm out of my mind, oh

我 我已經崩潰了 oh
I'm not seeing things right, oh

我 無法思考眼前的事了 oh
I waste all this time trying to run from you

我 浪費所有時間 只為了逃離你
But I, I'm out of my mind

但我 我還是崩潰了

[Chorus]
Heard you say, "not today"

聽見你說:「再等一會。」
Tore the curtains down, windows open, now make a sound

我扯下所有窗簾 打開窗戶 現在開始咆哮
Heard your voice, there's no choice

聽見你的聲音說 我沒選擇的自由
Tore the curtains down, windows open, now make a noise

我扯下所有窗簾 打開窗戶 現在開始狂吼

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

Yeah oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Yeah oh

Ooh-ooh-ooh

[Hook]
You are out of my mind, oh

你 快點給我滾開 oh
You aren't seeing my side, oh

你 看到的不是我的內在 oh
You waste all of this time trying to get to me

你 浪費所有時間 只為觸碰我的心
But you are out of my mind

但你 不可能走的進來

[Chorus]
Heard you say, "not today"

聽見你說:「不是今天。」
Tore the curtains down, windows open, now make a sound

我扯下所有窗簾 打開窗戶 現在開始咆哮
Heard your voice, there's no choice

聽見你的聲音說 我沒選擇的自由
Tore the curtains down, windows open, now make a noise

我扯下所有窗簾 打開窗戶 現在開始狂吼


[Outro]
Buh buh bah, buh buh bah
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
Buh buh bah, buh buh bah
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah

 


Buh buh bah, not today
Buh buh bah, 不是今天
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
(Not today, not today, not today)

(不是今天 自由不是 不是今天)
Buh buh bah, buh buh bah
(No, not today, not today)

(不 自由不是 不是今天)
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
(No, no, no, no)

(不,不,不,不)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

 

 

 


 

Blurryface (2015) 模糊面貌 其他曲目翻譯

1. Heavydirtysoul 罪孽深重 -前往GoogleDoc檢視
2. Stressed Out 難熬 -前往GoogleDoc檢視
3. Ride 旅程 -前往GoogleDoc檢視
4. Fairly Local 地頭蛇 -前往GoogleDoc檢視
5. Tear In My Heart 心口 -前往GoogleDoc檢視
6. Lane Boy 我們的路 -前往GoogleDoc檢視
7. The Judge 裁決 -前往GoogleDoc檢視
8. Doubt 懷疑 -前往GoogleDoc檢視
9. Polarize 善惡之分 -前往GoogleDoc檢視
10. We Don't Believe What's on TV 我們不信電視裡的事 -前往GoogleDoc檢視
11. Message Man 信徒 -前往GoogleDoc檢視
12. Hometown 歸宿 -前往GoogleDoc檢視
13. Not Today 不是今天 -前往GoogleDoc檢視
14. Goner 命在旦夕 -前往GoogleDoc檢視

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

 

2015 "Blurryface" - twenty one pilots album

二十一名飛員樂團專輯 - 模糊臉龐中的……

上一首曲目:Hometown 歸宿

下一首曲目:Goner 命在旦夕

 

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()