undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

1997年在美國佛羅里達州成立的 Yellowcard

在今年2016年三月宣布將發行第十張、同時也是最後一張專輯 "Yellowcard"

並於最後一次巡演結束後在2017解散,當中可能有諸多因素包含家庭跟未來規劃等等

20年的樂團生涯也是締造許多膾炙人口的音樂

在世界各地也有許多支持的粉絲

雖然我沒有追他們但解散的感覺也是很惋惜,更不用說身為歌迷的人了T_T

 

undefined

Yellowcard 第十張同名專輯確定於2016/9/30發行

專輯共10首歌,這首 The Hurt Is Gone 是第二首釋出的單曲

節奏輕快,不是激烈的搖滾

旋律充滿未來感,有不斷向前奔跑的正面訊息

非常喜歡在無奈感中同時也充滿抱負的歌詞,所以就翻了

一起來欣賞Yellowcard的最後代表作吧!

 


 

Yellowcard - The Hurt Is Gone (Official Music Video)

 


 

Yellowcard - The Hurt Is Gone 中文歌詞翻譯

[Verse 1]

Watch winter melt away

看著冬日積雪融解
Look for longer days

白天終於更長了些
The sun comes out

好久不見的太陽
Come up from under ground

終於探出頭來把大地照亮
Stop covering your eyes

別再矇蔽你的雙眼
Wasting precious time on yesterdays

別再像昨天那樣浪費時間
It's written on your face

我看見你臉上寫著
But you've got time

反正多的是時間
You've got time

多的是時間
 

[Chorus]
Change comes for you

改變 朝你迎面而來
Even if you're hiding out

你想逃也逃不掉
So wake to this truth

所以醒過來面對事實吧
And maybe you'll believe me now

說不定你會相信我是對你好
 

[Verse 2]
Whatever lies ahead

無論 未來如何面對
The things that we have said will slowly fade

我們所傳誦的一切終會被漸漸忘卻
Nothing can remain

沒有什麼能留戀
Feel the darkness and the light

感受 黑暗跟光芒
Wrestle in your mind

在你心中交纏
You know it's there

你知道心中的善惡
It's always been right there

一直都知道戰爭就在這兒
And you've got time

而你還活著
You've still got time

你還有機會戰勝
 

[Chorus]
Change comes for you

無常 朝你迎面而來
Even if you're hiding out

你想逃也逃不掉
So wake to this truth

所以醒過來面對事實吧
And maybe you'll believe me now

說不定你會相信我是對你好
 

[Bridge]
No safety in illusions

想要在這世界生存
Of a place where you belong

就得逃離幻想的樂園迷宮
So take hold of me

所以快抓緊我的手
And hang on until the hurt is gone

緊緊抓好 直到忘記傷痛
The hurt is gone

忘掉所有傷痛
Yeah, it's gone

yeah 忘掉傷痛
 

[Chorus]
Change comes for you

無常 朝你迎面而來
Even if you're hiding out

你想逃也逃不掉
So wake to this truth

所以醒過來面對事實吧
And maybe you'll believe me now

說不定你會相信我是對你好

[Bridge]

No safety in illusions

想要在這世界生存
Of a place where you belong

就得逃離幻想的樂園迷宮
So take hold of me

所以快抓緊我的手
And hang on until the hurt is gone

緊緊抓好 直到忘記傷痛
The hurt is gone

忘掉所有傷痛
Yeah, it's gone

yeah 忘掉傷痛

 

 

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

, , , , , , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()