undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

Shawn Mendes 繼首張專輯 Handwritten 之後

第二張專輯 - Illuminate 將於9/23號發行

首發主打 Treat you better 造成大熱門衝上billboard第12名的佳績

後來陸續釋出的兩首 'Ruin' 跟 'Three Rmpty Words' 都沒有第一首那麼熱門

我想是這兩首都不夠 catchy 的緣故吧?...

 

這次於8/18釋出的第四首 Mercy 跟 Treat you better 的輕快風格截然不同

是節奏感強的抒情系列

如同歌名Mercy 主角陷入一段得不到回應的愛情

在糾結的同時也渴望解脫

所以用力的唱著'Would you please have mercy, mercy on my heart'

 

undefined

個人覺得這首比前兩首都更 catchy 了而且特色強烈

希望能成為 Treat you better 之後的第二彈攻榜歌曲囉 <3

 


 

Shawn Mendes - Mercy

 

Shawn Mendes - Mercy (Live)

 

Shawn Mendes - Mercy (Cover by Citizen Føur) (相較Shawn有比較壞的感覺(?)

 

Shawn Mendes - Mercy (Cover by Alice Kristiansen) (慵懶抒情慢板)

 


 

Shawn Mendes - Mercy 中文歌詞翻譯對照

 

[Intro: Humming]

[Verse 1]
You've got a hold of me

你已經把我吃得死死的
Don't even know your power

這分狂熱你卻完全不知情

I stand a hundred feet

我平常自信滿滿的樣子
But I fall when I'm around you

在你身邊就不是那麼回事

[Pre-Chorus]
Show me an open door

在我面前打開一扇門
Then you go and slam it on me

又在我踏出第一步時關上它
I can't take anymore

實在無法承受這種折磨
I'm saying baby …

我拜託你 ...

[Chorus]
Please have mercy on me

請你對我仁慈一點
Take it easy on my heart

別讓我的心這麼累
Even though you don't mean to hurt me

就算你不是故意要傷我的心
You keep tearing me apart

我也無法阻止自己為你煎熬
Would you please have mercy, mercy on my heart

能不能請你 仁慈點 仁慈點 對待我的心
Would you please have mercy, mercy on my heart

能不能請你 放過我 放過我 小小的心臟

[Verse 2]
I'd drive through the night

我願意開一整晚的車
Just to be near you, baby

只為了抵達你身旁 baby
Heart old and testified

時間會證明我的愛
Tell me that I'm not crazy

告訴我 我不是一廂情願

[Pre-Chorus]
I'm not asking for a lot

我要求的不多
Just that you're honest with me

只要你老老實實告訴我
My pride Is all I got

我剩下的只有自尊了
I'm saying baby …

我求求你 ...

[Chorus]
Please have mercy on me

請你對我仁慈一點
Take it easy on my heart

別讓我的心這麼累
Even though you don't mean to hurt me

就算你不是故意要傷我的心
You keep tearing me apart

我也無法阻止自己為你煎熬
Would you please have mercy on me

能不能請你對我仁慈一點
I'm a puppet on your string

我就像任你擺佈的玩偶
And even though you got good intentions

即使你真的沒有任何惡意
I need you to set me free

我也渴望你給我自由
Would you please have mercy, mercy on my heart

能不能請你 仁慈點 仁慈點 對待我的心
Would you please have mercy, mercy on my heart

能不能請你 放過我 放過我 小小的心臟

[Bridge]
Consuming all the air inside my lungs

緊張加速呼吸讓胸口缺氧
Ripping all the skin from off my bones

每一寸肌膚都感覺被剝離
I'm prepared to sacrifice my life

已經作好墮入深淵的準備
I would gladly do it twice

人生重來一次也無所謂
Consuming all the air inside my lungs

緊張加速呼吸讓胸口缺氧
Ripping all the skin from off my bones

每一寸肌膚都感覺被剝離
I'm prepared to sacrifice my life

已經作好墮入深淵的準備
I would gladly do it twice

人生重來一次也無所謂

[Chorus]
Oh, please have mercy on me

Oh 請你對我仁慈一點
Take it easy on my heart

別讓我的心這麼累
Even though you don't mean to hurt me

就算你不是故意要傷我的心
You keep tearing me apart

我也無法阻止自己為你煎熬
Would you please have mercy on me

能不能請你對我仁慈一點
I'm a puppet on your string

我就像任你擺佈的玩偶
And even though you got good intentions

即使你真的沒有任何惡意
I need you to set me free

我也渴望你給我自由

[Outro]

I'm begging you for mercy, mercy (on my heart)

我拜託你 仁慈點 仁慈點 (對待我的心)
Begging you, begging you, please, baby

求你饒了我 求你饒了我 拜託了 baby

I'm begging you for mercy, mercy (on my heart)

我拜託你 放過我 放過我 (小小的心臟)
Oh I'm Begging you, begging you, yeah

噢 我求求你饒了我 饒了我 yeah

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 


 

新歌搶先聽!冷門熱門通通都有<3
 
文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Jess
  • 求Shawn Mendes - Understand !!!
    thanks
  • 噢:O 好 (?)
    只是可能要等一陣子,我排了很多想翻的歌還沒有翻XD
    對了可以的話 用悄悄話留下你的電郵或其他聯絡方式我會比較快翻譯你的曲子哦~
    翻譯完就會告知

    Achi 於 2016/11/13 02:56 回覆

  • Lin Zi
  • 感謝翻譯!!
    小小的心臟我笑了😹😹有點可愛
  • 咦很可愛😂😂😂?! 他就自然而然在我腦海出現了所以😂
    應該不會影響原意吧?!
    and謝謝留言<3!

    Achi 於 2016/11/16 01:46 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼