undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

今天翻譯介紹的是 Passenger 的新歌~♥

Passenger 在2012年隨著專輯 All The Little Lights 中

一曲 Let Her Go 走紅,用輕柔嗓音唱出韻味濃厚的故事

現在應該沒人不曉得 Passenger 那獨特的聲線了XD

 

undefined

本名 Michael David Rosenberg (麥克‧大衛‧羅森博格)

Passenger 最初是以五人樂團之姿登場的

2003-2009年的樂團生涯中曾發行一張專輯

專輯中的詞曲大部份是 Rosenberg 創作的

 

undefined

之後樂團解散了,Rosenberg 沿用 Passenger 這個藝名成為街頭藝人

一路走來參加許多活動和音樂節等曝光機會

後來加入澳大利亞的音樂工作室,與許多重要的澳大利亞音樂人合作 (p.s.但他的故鄉在英國)

All The Little Lights 這張專輯即是在雪梨錄製的,由北美唱片公司 Nettwerk 發行

(p.s.值得一提的是 Rosenberg 跟 Ed Sheeran 是舊識呢XD,Rosenberg 15歲時在劍橋就認識 Ed 了)

 

undefined

繼2014、15年發行的專輯 Whispers 以及 Whispers II

於2016年 9月23日,Rosenberg 將發行第七張個人錄音室專輯

'Young As The Morning Old As The Sea'

同時28號就要開始2016-17的巡迴演唱了

會在歐洲、英國、愛爾蘭、北美跟澳洲、紐西蘭等地演出

 

undefined

今天翻譯的這首 Anywhere 是繼 Somebody's Love 之後,在8/19釋出的第二首單曲

新專輯中將收錄10首歌曲

目前這首Anywhere可以說是Passenger最輕快的一首了XD

原本帶著小憂鬱的感覺突然變得有些清新;網友表示 it's weird but cool

而我個人是非常為之上癮,越聽越開心XD

 

是說 Passenger這個藝名真的跟他的音樂挺搭的~

像是人生旅程的乘客一樣 輕輕的來

唱著輕輕的旋律 一絲憂愁和幾分看淡

又悄悄的離去 不帶走一片雲彩

就像過客一樣有天地悠悠過客匆匆的感覺 XD

 


 

Passenger - Anywhere (Official Video)

 

Passenger - Anywhere (Live) 伴奏有點不一樣呢

 


 

Passenger - Anywhere 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
If you get out on the ocean

如果你想看看湛藍的海洋
If you sail out on the sea

想乘著帆船吹吹海風
If you get up in the mountains

或者你想到山上探險玩耍
If you go climbing on trees

想像個孩子爬到樹上
Oh, through every emotion

當你每次心裡受傷
When you know that they don't care

當你發現身邊的人不那麼在乎你
Darling, that's when I'm with you

親愛的 我就在你身旁
Oh, I'll go with you anywhere

噢 我會陪著你 無論到哪裡

[Verse 2]
If you get up in a jet plane

如果你想試試噴射機旅行
Or down in a submarine

想體驗潛水艇探險
If you get onto the next train

或者你想搭下一班列車
To somewhere you never been

來趟沒有目的地的旅行
If you wanna ride in a fast car

如果你想痛痛快快的兜風
And feel the wind in your hair

感受風從你的髮梢流過
Darling just look beside you

親愛的 只是凝望著你
Oh, I'll go with you anywhere

噢 我願意陪著你 無論到哪裡

[Chorus]
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
When the darkest winter comes

當寒冬中的黑夜來臨
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
To feel the California sun

去沐浴加州的溫暖陽光
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
In the night sounds and it's true

聽夜晚寧靜的細語 我真的愛你
Oh, I'll go anywhere with you

噢 一直陪著你 無論到哪裡

[Verse 3]
If you get up in the hillside

如果你想登上那個小山巔
If you ride out on the planes

想駕著飛機來一場冒險
If you go digging up dirt

或者你想從地底挖出寶藏
If you go out dancing in the rain

想在大雨裡快樂地跳舞
If you go chasing in rainbows

如果你想追逐天邊的彩虹
Just to find the gold end there

想一窺彩虹尾巴的童話
Darling just look behind you

親愛的 看著你的背影
Oh, I'll go with you anywhere

噢 我願意陪著你 無論到哪裡

[Chorus]
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
When the darkest winter comes

當寒冬中的黑夜來臨
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
To feel the California sun

去沐浴加州的溫暖陽光
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
In the night sounds and it's true

聽夜晚寧靜的細語 我真的愛你
Oh, I'll go anywhere with you

噢 一直陪著你 無論到哪裡

[Chorus]
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
When the darkest winter comes

當寒冬中的黑夜來臨
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
To feel the California sun

去沐浴加州的溫暖陽光
Oh, and I will be with you

噢 我會一直陪著你
In the night sounds and it's true

聽夜晚寧靜的細語 我真的愛你

Oh, darling I swear

噢 親愛的 我發誓

I'll go anywhere with you

到哪兒我都不會離開你

[Outro]
Oh I'll go anywhere with you

噢 到哪兒我都不會離開你
Oh I'll go anywhere with you

噢 到哪兒我都不會離開你
Oh I'll go anywhere with you

噢 到哪兒我都不會離開你
Oh I'll go anywhere with you

噢 我會陪你到世界每一個角落裡

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()