undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

每次聽這首都會胸口酸酸的 可能我最近太感性吧XD

收錄在 2013年的專輯 Vessel 裡面的最後一首

Truce 代表「談和、停戰、和平協議」等等意思

當然,作為專輯的結尾曲必有他的用意

歌詞中用約定的口吻傳遞 Stay alive 的重要

因為那些黑暗總會結束;同時黑暗的結束也代表這張專輯的結束

 

Vessel 這張專輯 focus 許多主題於黑夜帶來的不安

比方說之前翻過的 Ode to Sleep(安眠曲)

以及 Guns for Hands(以手為槍)中

Tyler 想到許多人都可能失去方向,對人生感到迷茫、恐慌

在黑夜來臨時可能思考過度 讓自己陷入絕望(Holding on to You)

於是用這張專輯訴說 你不是一個人 大家都是一樣的

並於最後和Clique約定 "Stay Alive, stay alive for me"

因為明天太陽升起後部份的你會死去

但那些死去的都是被淘汰的黑暗

黑夜跟這張專輯一同結束,twenty one pilots則跟旭日一同繼續前進

 

undefined

歌詞很短,但每一句都跟詩一樣美;溫婉的鋼琴旋律跟Tyler承載著感情的聲音

只能說 twenty one pilots 各種曲風各種滿足 ;v;

除了這首 Vessel 的結尾曲 Truce

2015年專輯 "Blurryface" 的結尾曲 Goner 也很值得一聽

Goner 的情緒是慢慢鋪陳到最後一刻爆發的

這首則是從頭到尾都很舒服、如是沐浴在月光底下的幽柔

 


 

twenty one pilots - Truce OFFICIAL VIDEO

 

twenty one pilots - Truce / Goner (Cover) 挺不錯的cover :)  (但是這首歌Tyler能唱出的感情份量應該沒人能超越...)

 


 

twenty one pilots - Truce 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]


Now the night is coming to an end

如今 黑夜 終於畫下了句點

 

oh


The sun will rise and we will try again

旭日 將升 我們將再次向前

 

oh
 


[Hook]


Stay alive, stay alive for me

請活下去 為了我勇敢的活下去


You will die

你總會消逝

 

But now your life is free

但此刻你的生命是自由無拘


Take pride in what is

就驕傲地笑著面對那些

 

Sure to die

必然逝去的一切

 


[Verse 2]


I will fear the night again

想必 我會 再次懼怕黑夜

 

oh


I hope I'm not my only friend

希望 我不是 獨自面對這世界
 

oh

 


[Hook]

 

Stay alive, stay alive for me

請活下去 為了我勇敢的活下去


You will die

你總會消逝

 

But now your life is free

但此刻你的生命是自由無拘


Take pride in what is

就驕傲地笑著面對那些

 

Sure to die

必然逝去的一切

 



 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Jojo
  • 雖然覺得這件事跟翻譯沒關係
    但好想知道這支MV是不是跟Stressed Out 他騎的那條一樣的地方?
    我只是在睡前看這個MV時產生的疑問
    可以不用理我

  • 我猜一樣也是他家附近吧(?
    因為是2013年上傳的MV
    我想那時候沒有那麼多成本特地去別的地方拍吧idk
    以上都是個人亂猜XD

    是說每次看這MV都好揪心...很想要用力地抱一下Tyler
    ...沒有私心啦(?)

    對了關於歌詞Take pride in what is sure to die
    我剛在查這MV的拍攝地點查不到反而看到Reddit網友有別的解釋:
    "Take pride in what is sure to die." This line I am less certain, but I think it addresses the fact that we will all die some day one way or another. But if one takes their life early, or at any point, they miss out on all that they could have done/been. Having missed out, there was less to take pride in during their life and less that they could have enjoyed. So when you do die, try to make sure that you can take pride in your life and be happy with how you lived.
    Thank you to all of you for being alive, it really means a lot.
    分享給你看看:)

    Achi 於 2016/11/22 02:28 回覆

  • Jojo
  • 這段也太酷了吧
    不單單只珍惜生命
    還要活得精采,活的驕傲
    才可以在生命結束的時候無悔

    這MV 拍攝的視角
    近照在Tyler的臉龐時
    真的把他弄得像一個無助的小男孩喔
    (實在很難不想去安慰他一下)

    或許說回Take pride
    這也是為什麼要剪接演唱會片段吧?
    這對他們來說是舞台表演是最值得驕傲的時刻

    (題外話:請注意在MV中第一次唱到You will die那部分居然是照著Josh
    然後第二次唱到Stay alive stay alive for me,又是Josh
    剪接的人大概跟他有仇,挖咧~
    害有人在Youtube的回應說是不是Josh怎麼了??)
  • 因為Take pride in what is sure to die
    真的很難搞懂是什麼意思,所以我才分享給你那一段XD
    應該說這句可以有很多解釋XD
    但就是不知道Tyler寫這句的時候想的是什麼意思
    雖然Tyler說留給大家想像空間,但我寧願Tyler就說出來啊😂😂😂
    感覺知道真正寫歌者的想法會更有共鳴感

    剪接...我真的沒注意過,再次佩服你的觀察力 :o
    可是我覺得剪接的人沒有想這麼多吧XDD
    特地去看了一下留言但沒有看到你說的那則,反而看到很多告白
    覺得有點點沉重
    有個留言說"I hope I'm not my only friend" that line hits me so much... 實在無法同意更多~~
    希望台灣有更多人看到top音樂的內涵而不是只是聽過Stressed Out跟Heathens
    |-/

    Achi 於 2016/11/24 22:48 回覆

  • Jojo
  • 看到那則問Josh是不是怎麼了的留言是前一陣子了
    唉~我應該要先警告你別去看Truce的留言的
    一大堆Stay alive for me,我都哭了
    好想叫大家加油,好好活著。

    所以我在這邊留言,跟你互動
    給有緣來這裡看你翻譯的人
    知道TOP是真的有內涵的(is not heartless, almost flawless)
    你努力經營著這個翻譯網站
    就已經扮演了很重要的角色了(給個讚)
    接下來就讓他們的歌來打動人吧
  • 別哭別哭~只是覺得留言區充滿各種告白
    都講了好多好沉重跟top怎麼救贖他們跟感謝之類的
    這根本超越音樂的層次了吧:O
    實在是覺得tyler的音樂非常強大

    top除了內涵 我最喜歡的是他們的不做作跟勇敢
    我幾乎是因為Tyler的personality才喜歡上top 超越音樂層次XD
    (雖然說音樂跟人性本來就是緊密結合XD)
    謝謝你的認同~QQ 希望Tyler在螢光幕前活躍的日子我都能繼續在此耕耘

    對了剛看到
    https://www.youtube.com/watch?v=0npvgHJbhuI
    這個Live影片26:00開始可以看清楚斑馬紋衣服哦哦

    Achi 於 2016/11/27 15:43 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼