undefined

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

來自英國的Glass Animals於2012年開始活躍

音樂風格獨到 用一些形容詞來描述 我想可能是

神秘、飄渺、悠揚的、天馬行空、特立獨行以及一點小瘋狂,imo.

 

undefined

Glass Animals由四個人組成 分別為

- 主唱/吉他/鈴鼓 Dave Bayley 戴夫‧貝利 (他很喜歡這樣彈吉他XD↓)

undefined

他同時也負責歌詞的創作 但常常都是讓人難以理解的歌詞

(不過這次翻譯的這首算是很好懂的放心XD)

- 吉他/鍵盤/和聲 Drew MacFarlane 德魯‧麥克法蘭

undefined

- 貝斯/鍵盤/和聲 Edmund Irwin-Singer 艾德蒙‧愛爾文辛格

undefined

- 鼓手 Joe Seaward 喬伊‧希瓦

undefined

最後來張合照

...值得一提的是四人從小就認識了呢(when 14 years old)

undefined

 

Glass Animals在2014年6月發行了首張專輯-"Zaba"

在Spotify這張專輯達到了700萬點擊率的好成績

其中"Gooey(黏)"、"Black Mambo(黑色曼波)"、"Toes(腳趾)"這三首最為熱門

聽聽看Gooey的Live演出吧 (我無限循環中XD

這種可以讓人腦袋放空的曲風適合神經緊繃或是莫名煩躁的時候聽

除了Sigur ros跟Sufjan Stevens又多了一種放鬆的選擇 <3

 

這次 繼2014的專輯 Zaba

今年8/26他們將發行第二張專輯"How to be a Human Being(如何當一個人類)"

而今天翻譯的這首"Youth"是官方第二首公開的單曲

第一首釋出的是"Life Itself" 但個人覺得Youth比較上癮

 


 

Glass Animals - Youth

 


 

這次選的這首歌題材依然是 Nostalgia,對往事的懷舊情感

但比較特別的是這首歌第一人稱為母親

Dave說這首歌靈感來自於某位母親談論到他兒子的故事:

"當時那位母親處於一個可能崩潰的狀態,

 但她最後仍然保持冷靜和一分樂觀;

 她的表情告訴我,她已經找到快樂的方法了。"

具體的故事我也不是很清楚 上述資料原文來自Genius.com

 

但是MV似乎有些線索

不難發現MV裡出現的小孩子根本像是空氣

旁邊的大人像是完全看不見他一樣,彷彿是一個幽靈

so我想

這首歌的敘述對象可能因為某些原因不在母親身邊了

或許是意外死去 也或許是難以再相見

總之歌詞傳遞出了讓我感動的訊息

--母親對於孩子的思念、期待、跟愛

 


 

Glass Animals 玻璃動物 - Youth 傻孩子 中文歌詞翻譯對照

 

[Verse 1]
Boy, when I left you you were young

孩子 當我與你分隔兩地 你還年輕
I was gone, but not my love

我人在遠方 但我的愛在你身旁
You were clearly meant for more

你在我心中占的份量何其重
Than a life lost in the war

絕不是能夠隨便結束的生命

[Pre-Chorus]
I want you to be happy

我想要你快快樂樂
Free to run, get dizzy on caffeine

自由的狂奔 在咖啡因裡享樂
Funny friends that make you laugh

一群讓你開懷大笑的朋友
And maybe you're just a little bit dappy

或許讓你看起來像個傻孩子

[Chorus]
Fly

飛吧
Feel your mother at your side

媽媽將一路陪在你身旁
Don't you know you got my eyes

要知道我不可能放下你
I'll make you fly

我會讓你翱翔
You'll be happy all the time

讓你一直快樂的翱翔
I know you can make it right

我相信你做的到

[Verse 2]
Boy, now your life is back-to-front

孩子 你的人生或許有點顛亂
But you'll see thats not for long

但你始終會發現那不是你要的
Cause I know you'll feel the ghost

因為我知道你會想起那些回憶
Of some memories so warm

縈繞在心裡令你溫暖的回憶

[Pre-Chorus]
Boy, I want you to be happy

孩子 我想要你快快樂樂
Free to run, get dizzy on caffeine

自由的狂奔 在咖啡因裡享樂
Funny friends that make you laugh

一群讓你開懷大笑的朋友
And maybe you're just a little bit dappy

或許讓你看起來像個傻孩子

[Chorus]
Fly

飛吧
Feel your mother at your side

媽媽將一路陪在你身旁
Don't you know you got my eyes

要知道我不可能放下你
I'll make you fly

我會讓你翱翔
You'll be happy all the time

讓你一直快樂的翱翔
I know you can make it right

我相信你做的到

[Pre-Chorus]
Boy, I want you to be happy
孩子 我想要你快快樂樂
Free to run, get dizzy on caffeine

自由的狂奔 在咖啡因裡享樂
Funny friends that make you laugh

一群讓你開懷大笑的朋友
And maybe you're just a little bit dappy

或許讓你看起來像個傻孩子

[Chorus]
Fly

飛吧
Feel your mother at your side

媽媽將一路陪在你身旁
Don't you know you got my eyes

要知道我不可能放下你
I'll make you fly

我會讓你翱翔
You'll be happy all the time

讓你一直快樂的翱翔
I know you can make it right

我相信你做的到
I'll make you…

我會讓你...

[Pre-Chorus]
Boy, I want you to be happy
孩子 我想讓你快快樂樂
Free to run, get dizzy on caffeine

自由的狂奔 在咖啡因裡享樂
Funny friends that make you laugh

一群讓你開懷大笑的朋友
And maybe you're just a little bit...

或許讓你看起來...

 

 

 

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()