hero-12093-374466570.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現礙眼文內廣告和排版亂掉的情況😫◎

twenty one pilots 演唱會的開場曲:Heavydirtysoul

同時也是收錄在2015年專輯 Blurryface 的第一首歌曲

這首歌你能看到 Tyler 的極速 rap 實力(網友說Tyler的rap比他家網速還快XDD)

而且唱這麼快卻一個字都沒有呼嚨的唱出來了(我在做影片的時候用很慢速撥放聽的

還有副歌,歌詞如求救般不斷呼喊;然而是對誰求救呢?可能是 Blurryface?

另外,還有極相稱那套骷髏裝(表演這首歌必穿)的詭譎伴奏,急促的鼓點實在爽快

 

be11b860772fc2a05a3ce824c5c05f90.jpg

這首歌彷彿快被某種東西吞噬時的求救(應該就是 Blurryface)

從副歌不斷的 "Can you save my heavydirtysoul?" 中感到強烈的恐懼

然而這首歌除了表現 Tyler 的恐懼之外有更重要的東西要談

尤其第二段主歌,Tyler 對"YOLO"(你只能活一次,所以及時行樂吧)

這句2012年的流行用語,表達了更深入且不同的想法

 

也真的很佩服 Tyler 能夠把這麼 deep 的事情寫進歌詞中

真的非常發人省思;或許可以說是一首警世之作XD

藉由"YOLO"來表達當今社會某些盲目的狀況;有些人顧著享樂而忘記思考人生

不思考的人,活著就跟死了沒有兩樣,如是 mindless zombie 行屍走肉

其後的歌詞唱著

You got one time to figure it out
One time to twist and one time to shout
One time to think and I say we start now
Sing it with me if you know what I'm talking about

表明正因為人生沒有那麼多次,所以才更要活出意義

這感覺提醒了我,除了眼前的一切之外人生還有更重要的東西值得思考...

這麼哲學的歌詞大概除了 twenty one pilots 沒人寫得出來了吧XD

 


 

twenty one pilots - Heavydirtysoul

MV 的重點不外乎:駕駛者是不是 Blurryface?若是如此...
雖然車爆炸了,Blurryface 似乎被終結了,但是否最後一幕代表著 Tyler 曾說過的:Blurryface 永遠存在,即便他曾經引領我們走向毀滅。
另外 Tyler 身上的紅色元素如毛帽跟襪子在這支MV也沒有出現了
MV色調也偏黑白,並且跳下車找 Josh 或許就代表
音樂 = 出口 = 打敗 Blurryface 的方法(暫時) 

題外話,網友留言:
"This is how Tyler and Josh met. Tyler was in a car accident and Josh was playing drum in the road and Tyler was like 'dude you should jion my band.'"
可惡啊認真的情緒被打斷XDDDDD lol *dead
p.s. MV 裡我真是太愛 0:59 Tyler 那個動作了哇啊啊帥爆

 

 

在MV釋出前官方有出一個循環版

在Tyler唱到一半倒下之後做了一個剪接 挺有趣的

(是說每次看他直接往後倒都會心揪一下很怕撞到頭

第一次表演的時候手肘似乎還瘀青了T-T

還有看他爬表演舞台的棚架也是覺得好危險呢 ... 啊離題了

twenty one pilots: Heavydirtysoul (circle)

 

這首 Heavydirtysoul 既然是開場曲

具爆發力的 Live 版本是一定要看的 ↓ ↓ ↓

twenty one pilots: Heavydirtysoul (Live at Fox Theater)

 

還有另外一個在美國talk show節目上(The Tonight Show)表演的版本也是很讚

跟上面官方YT頻道的LIVE不一樣的地方,除了沒戴面具、運鏡比較不太亂之外

就是這版Live最後那聲嘶吼真的讓人想一聽再聽 ↓ ↓ ↓

twenty one pilots - Heavydirtysoul (The Tonight Show)

 

twenty one pilots: Heavydirtysoul 中文字幕

 


 

 

twenty one pilots 二十一名飛行員

Heavydirtysoul 罪孽深重

/

 

[Verse 1]

There's an infestation in my mind's imagination

我的思考彷彿正被蟲子不斷侵蝕

I hope they choke on smoke cause I'm smoking them out the basement

我恨不得他們窒息 因為我要把他們熏出我陰暗的心房

This is not rap, this is not hip-hop

這不是饒舌 這不是嘻哈

Just another attempt to make the voices stop

只是為了讓那些惡魔閉嘴的另一種方法

Rapping to prove nothing, just writing to say something

唱饒舌不證明什麼 只是寫下來說些事情

Cause I wasn't the only one who wasn't rushing to saying nothing

因為我並非唯一 不願吐出滿口空話的人

This doesn't mean I lost my dream

這不等於我沒有夢想

It's just right now I got a really crazy mind to clean

只是現在我有個瘋狂的人格要處理

 

[Pre-Chorus]

Gangsters don't cry

耍狠的人不會哭的

Therefore, therefore I'm

所以 所以我

Mr. Misty-eyed, therefore I'm

眼淚只能在眼眶打轉 所以我

 

[Chorus]

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能拯救我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能釋放我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能釋放我罪孽深重的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能淨化我罪孽深重的靈魂?

 

[Verse 2]

Nah, I didn't understand a thing you said

不 我無法理解你說的每一件事

If I didn't know better, I'd guess you're all already dead

如果我還是想不透 那我猜你們大概全都死了

Mindless zombies walking around with a limp and a hunch

像一群愚蠢的殭屍駝背跛腳到處晃

Saying stuff like

說些廢話例如

"You only live once"

"人生一回 及時行樂"

You got one time to figure it out

你大可活一次去找出你的解答

One time to twist and one time to shout

活一次去扭轉 再一次去尖叫

One time to think and I say we start now

活一次去思考 然後說我們現在開始吧

Sing it with me if you know what I'm talking about

跟我一起唱 如果你明白我在說什麼

 

[Pre-Chorus]

Gangsters don't cry

耍狠的人不會哭的

Therefore, therefore I'm

所以 所以我

Mr. Misty-eyed, therefore I'm

眼淚只能在眼眶打轉 所以我

 

[Chorus]

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能拯救我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能釋放我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能釋放我罪孽深重的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能淨化我罪孽深重的靈魂?

 

[Bridge]

Death inspires me like a dog inspires a rabbit

死亡喚醒了我 就像獵狗 喚醒了野兔

Death inspires me like a dog inspires a rabbit

死亡喚醒了我 就像獵狗 喚醒了野兔

 

[Chorus]

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能拯救我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能釋放我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能釋放我罪孽深重的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能淨化我罪孽深重的靈魂?

 

[Outro]

Can you save

你能不能

Can you save my, save my

你能不能拯救我 拯救我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

Can you save

你能不能

Can you save save my, save my

你能不能救贖我 救贖我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能救贖我罪孽深重的靈魂?

 



twenty-one-pilots-Heavydirtysoul-vid-still-2017-billboard-1548.jpg


歌詞註解

 

[Verse 1]

There's an infestation in my mind's imagination

我的腦袋像是被蟲子不斷侵蝕

I hope they choke on smoke cause I'm smoking them out the basement

我想他們全都窒息因為我要把他們熏出我陰暗的心靈

>basement 地下室有不見天日、害怕、藏匿等意象;另外泰勒也多次提到,他早期寫歌的地點常是在地下室。

This is not rap, this is not hip-hop

這不是饒舌 這也不是嘻哈

>從泰勒一貫的音樂觀點來看,可以解釋成泰勒不想自己的音樂被歸類。同時這整段 Verse 1 可以追溯到2013年8月27日上傳到 Youtube 的、泰勒在大橋上朗誦的 Street Poetry;這首歌的大部分主歌文字即是從 Street Poetry 裡擷取的,所以它原本就不是 rap 或 hip-hop;它是一首詩。

泰勒的Street Poetry:https://youtu.be/J6R5KQ8b4lQ

Just another attempt to make the voices stop

只是為了讓那些惡魔閉嘴的另一種方法

Rapping to prove nothing, just writing to say something

唱饒舌不證明什麼 只是寫下來說些事情

Cause I wasn't the only one who wasn't rushing to saying nothing

因為我並非唯一那個 不願話多沒意義的人

>這句歌詞為雙重否定,還原之後即是 "Cause I wasn't the only one who said something";我不是唯一一個願意說些有意義事情的人。rush to 就是急忙去做的樣子,歌詞中表示快速地、急忙地說些什麼、卻沒有任何意義;可能諷刺當下流行音樂的歌詞跟整個音樂市場,為了銷售量而產出迎合大眾口味、沒有太大的意義、也將隨著時代而被淘汰的音樂。

This doesn't mean I lost my dream

這不是 代表我沒有夢想

It's just right now I got a really crazy mind to clean

只是現在我有個瘋狂的人格要處理

 

[Pre-Chorus]

Gangsters don't cry

耍狠的人不會哭的

Therefore, therefore I'm

所以 所以我

Mr. Misty-eyed, therefore I'm

眼淚只能在眼眶打轉 所以我

 

[Chorus]

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能拯救我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

Can you save

你能不能

Can you save my

你能不能釋放我

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能釋放我罪孽深重的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能拯救我汙穢不堪的靈魂?

For me, for me, oh

救救我 救救我 嗚

Can you save my heavydirtysoul?

你能不能釋放我罪孽深重的靈魂?

>整段副歌可以有三個解讀面向:

一、泰勒的基督教教養環境——即這段副歌歌詞是對 God 的訴求,請求上帝救贖他污穢深重的靈魂。二、他可能對著自己的音樂訴求——即泰勒把自己的音樂擬人化了,泰勒祈求這些音樂和歌詞能讓他打敗心中的黑暗、藉由創作而捨棄陰暗的自己;同時這也是整張專輯的核心價值、泰勒最常在音樂中表露的思想。

三、泰勒是訴諸於歌迷們——泰勒在一場採訪中曾說過,當自己的音樂幫助歌迷度過難關,他也感覺到了自己存在的意義。

 

[Verse 2]

Nah, I didn't understand a thing you said

不 我無法理解你說的每一件事

If I didn't know better, I'd guess you're all already dead

完全無法理解 我懷疑你們是不是活著的人

Mindless zombies walking around with a limp and a hunch

還是一群愚蠢的殭屍駝著背跛腳到處晃

>殭屍可以說是對「麻木生活、盲目追求潮流、被他人左右思想、被社會支配自己命運的人」等等的比喻。

Saying stuff like, "you only live once"

說著一些屁話像是「你只能活一次,及時行樂吧」

You got one time to figure it out

你活一次人生去找出你的解答

One time to twist and one time to shout

活一次去扭轉 再活一次去尖叫

One time to think and I say we start now

活一次去思考 然後說我們現在開始吧

Sing it with me if you know what I'm talking about

如果你懂我的意思那就跟我一起唱

 

[Pre-Chorus][略]

 

[Chorus][略]

 

[Bridge]

Death inspires me like a dog inspires a rabbit

死亡喚醒了我 就像獵狗 喚醒了野兔

Death inspires me like a dog inspires a rabbit

死亡喚醒了我 就像獵狗 喚醒了野兔

>相對於 deer 野鹿被視為是對危機反應很遲鈍的動物,兔子是一個警覺、膽小、善於逃跑的動物;如是泰勒畏懼死亡一般,感到害怕恐懼、或換個說詞、被激勵;正因為對死亡害怕才創作出許多音樂(來拯救自己)、正因為懼怕被黑暗的自己吞噬才寫下這樣的歌詞。

 

[Chorus][略]

 

[Outro][略]


 

(歌詞翻譯與解析參考 Genius.com:http://genius.com/6388691

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤 Achi,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

 

2015 "Blurryface" - twenty one pilots album

二十一名飛員樂團專輯 - 模糊臉龐中的……

下一首曲目:Stressed Out 難熬


 

, , , , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 字幕好棒~
    很有意境XD
  • 謝謝讚賞 :"D 會更努力的

    Achi 於 2017/04/09 18:01 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼