廣告贊助

121121_BiffyClyro_081.jpg

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況😫◎

簡單介紹一下來自蘇格蘭的Biffy Clyro 比飛克萊羅

Biffy Clyro由以下三位樂團成員所組成

主唱兼吉他:Simon Neil (賽門 尼爾)

121121_BiffyClyro_101.jpg

undefined
(他現在是長髮↓)
undefined
(我不知道該說什麼個人覺得跟他臉不太搭還燙捲髮尾哈哈哈哈

 

Bass手兼vocal:James Johnston (詹姆士 強斯頓)

121121_BiffyClyro_130.jpg

 

​​​​​ 鼓手兼vocal:Ben Johnston (班 強斯頓) 

121121_BiffyClyro_166.jpg


Biffy Clyro迄今已經發行七張錄音室專輯

後四張都分別衝上了英國專輯排行榜(UK Albums Chart)的前五名

分別是Puzzle(第二)、

Only Revolutions(第三)、Opposites(第一)
以及今年2016七月八日(就上個月)發行的Ellipsis(第一)

但關於這團的中文資料好像不太多
雖然我自己也是今年聽到Ellipsis這張專輯才知道啦

 

目前點擊率最高的MV是2012年發行的Black Chandelier(黑色吊燈)


 

》為什麼樂團名稱叫做"Biffy Clyro"?《
 

......這樂團名字其實沒有什麼意義因為他們解釋過

是他們小時候太無聊 然後有一個知名德國音樂人叫Cliff Richard

他們開始想一堆Cliff Richard的週邊商品...
Cliff Richard衣架、Cliff Richard耶穌娃娃、然後在英國有種便宜的筆叫做Biro pen

所以想到Cliff Richard Biro pens 然後他們叫他Cliffy Biros
那時候他們不知道為什麼很嗨
把子音交換一下Cliff Biros→Biffy Clyro就變成樂團名了

真夠隨興XD

 

Biffy_Clyro_-_Ellipsis_Cover.jpg

第七張錄音專輯:Ellipsis 刪節號

專輯封面乾淨明瞭就是他們三個去代表刪節號的三個點

在2015年沉寂一段時間後又回到聚光燈下
準備很長一段時間的第七張專輯
在編曲上更有實驗性質
至於歌詞是更具自傳性質

寫的是主唱Simon Neil在過去一年的種種故事
詳情參考原文:http://www.nme.com/reviews/biffy-clyro/16514


然後直接進入這張專輯情感很強烈的搖滾主打Animal Style!

(就說簡介了齁 (最簡那種xD

 

 


 

Biffy Clyro 比費克萊羅樂團

Animal Style 獸性 官方MV


 


 

Biffy Clyro 比費克萊羅樂團

Animal Style 獸性 中文字幕MV

 

 

Biffy Clyro - Animal Style 歌詞翻譯

[Verse 1]
I picked it up slow

冷靜的收拾殘局

But now it's just a ritual

已經不知道是第幾次
I didn't want the captain's role

雖然我不想要當主導者
But I'll steer us over highs and lows

但我這次一定要搞的天翻地覆

It's communal

這是兩個人的事情

But for you it's individual

但你以為地球繞著你轉
And that makes me hysterical

已經歇斯底里的我
I'm never gonna let you go

絕對不會讓你好過


[Pre-Chorus]
My body's gone cold

全身變得冰冷
My body's gone cold

眼神變得無情
My body's gone cold

血液變得殘忍
And I've lost control

我已經失去控制

[Chorus]
Why d'you waste your time with me I'm just an animal?

為什麼要浪費這些時間在我身上 我是無情的野獸
Can you realize my head's a fucking carnival?

你能理解 我腦袋裡上演的血腥嘉年華嗎?
All I wanna feel's a little chemical rush

現在我只想感受腎上腺素的爆發
All I really know is that it won't take long

放心我也知道痛苦不會持續太久
I'll eat you alive, I'm just a fucking animal

我要把你生吞活剝 我是無情的野獸

[Verse 2]
A simple love, no it could never be enough

一場戀愛? 不 那不可能滿足我的
And I don't know who I can trust

我已經不知道誰能夠信任
I'm teetering upon the edge

我已經在情緒崩潰的邊緣

It's visceral, when I hurt you I can never show

說真的 我已經沒辦法憐憫你了
This has become habitual

傷害你已經讓我上癮了
And I will do it over and over and over and over and over

我要不斷的不斷的不斷的不斷的暴走

[Pre-Chorus]
My body's gone cold

全身變得冰冷
My body's gone cold

眼神變得無情
My body's gone cold

血液變得殘忍
And I've lost control

我已經失去控制


[Chorus]
Why d'you waste your time with me I'm just an animal?

為什麼要浪費這些時間在我身上 我是無情的野獸
Can you realize my head's a fucking carnival?

你能理解 我腦袋裡上演的血腥嘉年華嗎?
All I wanna feel's a little chemical rush

現在我只想感受腎上腺素的爆發
All I really know is that it won't take long

放心我也知道痛苦不會持續太久
I'll eat you alive, I'm just a fucking animal

我要把你生吞活剝 我是無情的野獸

[Guitar Solo]

[Chorus]
Why d'you waste your time with me I'm just an animal?

為什麼要浪費這些時間在我身上 我是無情的野獸
Can you realize my head's a fucking carnival?

你能理解 我腦袋裡上演的血腥嘉年華嗎?
All I wanna feel's a little chemical rush

現在我只想感受腎上腺素的爆發
All I really know is that it won't take long

放心我也知道痛苦不會持續太久
I'll eat you alive, I'm just a fucking animal

我要把你生吞活剝 我是無情的野獸


 




...

翻完覺得好病態

不過音樂真的非常過癮XD
尤其不斷重複的吉他低音solo實在很悅耳<3

 

關於Biffy Clyro的歌
其實Ellipsis這張專輯的歌都非常過癮 推推
但還是挑出幾首個人特愛的來推薦


Wolves of Winter 冬之狼

- 另一首搖滾主打,個人覺得跟Animal Style比起來比較溫和一點

- 副歌用鼓打出六連音的感覺超讚,We are the wolves of wnter~

 

Howl 狼嚎
- 旋律感強烈的搖滾,跟Wolves of winter比起來鼓聲又更溫和一些了

- 把 howl 唱「嚎--嗚」超好聽。MV是今天剛出爐的~

 

Re-arrange 改過自新
- 投射後悔跟期望追回愛人的抒情歌
- Biffy的搖滾聽膩之後就是要聽這首(還沒有出MV所以附上歌詞影片)




另外再推薦一首2013年的
Biblical 真理
- MV據說是描述三次Simon Neil的老婆流產時,Neil受到的三次打擊與心裡的傷口
- 絕望交雜期望的抒情搖滾

 

 


 

 

 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

 

文章標籤
創作者介紹

►Achi 西洋音樂狂熱分子◄

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()