原文出處:http://rocketmusiccollective.com/twenty-one-pilots-who-is-blurry-face/

◎以手機瀏覽務必從右上角設定切換為電腦版網頁才不會出現廣告和排版亂掉的情況◎

TWENTY ONE PILOTS:BLURRYFACE 是誰?
撰文:KEVIN PAN/
時間:MAY 10, 2015

 

  Blurryface 是誰?
 

  這是 twenty one pilots 的歌迷從三月中釋出專輯中的第一首歌時,就開始不斷討論的問題。接著專輯中其他兩首歌也釋出了,隨著這三首歌的釋出(在後文會解釋是哪三首歌),Blurryface 的角色定義也越來越明朗。
 

  歌迷們從歌詞中、官方的音樂影片中找尋線索,拼湊出了一個關於 Blurryface 是誰的合理解釋,或者至少,了解了這個虛構的角色所要表達的東西。

 

tumblr_nlott6SmIh1ta3rfmo1_1280.jpg

 

  簡單的說,Blurryface 是主唱 Tyler Joseph(泰勒 喬瑟夫)的反面人格。如果 Blurryface 是《變身怪醫》中的邪惡海德先生,泰勒就是紳士傑奇先生。

  Blurryface 被描述成存在於泰勒心中的人物,沒有實際的存在或形體。

  Blurryface 的第一次出場被認為是在歌曲"Fairly Local(地頭蛇)"中,這首歌旋律雖然沉重黑暗、卻在一開始有鼓舞振作的歌詞——"I'm fairly local, I've been around.(我是這裡的老大 見過許多世面)"。但當來到了第一段主歌,黑暗的感覺開始慢慢浮現,泰勒針對媒體在 Vessel 這張初登場專輯上,某一些讓人不高興的評論來作發洩。至於Bridge(過門)(聲音很低沉詭異那一段)的部分則是整首歌最沉重的部分,也因此被認為是 Blurryface 的體現。其中一句歌詞很明顯的是 Blurryface 對泰勒說的話:"Yo, this song will never be on the radio,(嘿,這首歌怎麼可能在電台上撥呢)",Blurryface 希望泰勒改變他的音樂風格(去迎合主流之類)。

 

undefined

 

  第二首歌為"Tear In My Heart(救贖)"有著明朗、輕快的旋律,和 Fairly Local 有強烈的對比。這首歌所要表達的是 Tyler 因為他太太 Jenna(珍娜)的支持和幫助,泰勒才能夠擊潰心中的Blurryface。

  這首歌的歌名直譯為「我心裡的出口」,表達珍娜如何打開泰勒的心胸、徹底的根除掉 Blurryface。官方的MV中有一段畫面是珍娜不斷揮拳打泰勒的臉直到流血,而這個畫面有一點爭議,因為某些人誤解成暴力,這一段內容其實是表達珍娜成功的把 Blurryface(泰勒的黑暗)驅離泰勒的心,而副歌中其他歌詞如"I'm Alive"跟"I'm on Fire"也呼應了上述情節,珍娜把泰勒的心打開後泰勒才感到「活著」跟生命的「燃燒」。

 

  此外這首歌也顯示出泰勒對珍娜的愛,在歌詞接近尾聲、重複"She's the tear in my heart"之前,泰勒唱了一句"My heart is my armor";Armor 是盔甲,是堅毅、不會被擊潰的形象,藉此表達了泰勒對珍娜堅定的愛情,因為泰勒對珍娜敞開了心胸、讓珍娜看見最真實的自己。

  這首歌最後結束的有點世俗,因為泰勒沒有唱出打敗 Blurryface 之後的感覺,歌迷朋友們只能去從其他歌曲尋找關於 Blurryface 代表的意涵,至於這首"Tear In My Heart"在很多方面來看都是童話般的結局。

 

undefined

 

  歌迷朋友從第三首歌"Stressed Out(難熬)"來尋找更多線索。歌迷們好奇泰勒跟 Blurryface 的衝突會如何發展,畢竟泰勒看起來在上一首歌已經大獲全勝,不過很快的,大家發現事實並不是這樣。

  這首歌原本預計在"Tear In My Heart"發布後的21天釋出,就像 Tear In My Heart 在 Fairly Local 發布的21天之後釋出一樣,但結果是,歌迷們沒有等到新的音樂,取而代之的是來自來自官方推特的公告說 Blurryface 讓音樂的釋出日期延後到星期一晚上,沒有人知道為什麼,但這表示 Blurryface 仍然主導著整個局面。之後 Facebook 的封面照片隨即更新,被推測為 Blurryface 的潦草筆跡寫著"Monday Ni ht",同時也證實了推特官方公告的真實性。

 

undefined

 

  之後不再出現其他意外的公告,歌迷也放下心了,Stressed Out 的官方MV和音樂準時在星期一晚上釋出。就歌曲內容而言,目前三首中 Stressed Out 看似最為複雜,其中一個原因是因為它表達了很多東西。總而言之,泰勒是因為 Blurryface 而 Stressed Out。

  Stressed Out 的歌詞始於一句句"I wish(我想要...),在這裡泰勒唱出想要寫出更好的歌的渴望;接著"I wish I didn't have to rhyme every time I sang(我想自由的唱歌 不管有沒有押韻)"指出泰勒對於做音樂這件事,他不想被規則拘束;再接著是以 Blurryface 為第一人稱的副歌前導"My name is Blurryface and I care what you think.",這句話有含意是 Blurryface 在泰勒旁邊告訴他,「去做迎合大眾的音樂,那些表達真實的你的音樂就算了吧」。

 

  到了副歌,情緒開始高昂,泰勒嚮往、依戀起孩提時期的天真快樂:"Wish we could turn back time, to the good old days.(希望時光倒流 回到那些美好的日子)"

  第二段主歌繼續扣合副歌主題,描述孩提時期的純真快樂,以"寧願選擇樹屋也不要貸款買來的房子"做結。而整首歌最後就在和 Fairly Local 裡一樣的,Blurryface 的低沉詭異聲音底下結束——Blurryface 在歌曲的最後告訴泰勒別再做孩提時期的夢了,該醒來賺錢了。但是賺錢,許多 twenty one pilots的歌迷都明瞭,並不是泰勒和喬許(鼓手)做音樂的動機;相對的,賺錢可以說是 Blurryface 的動機。

 

maxresdefault.jpg

 

 

  對於孩提時期的懷念嚮往,也體現在 Stressed Out 的MV畫面中。雖然MV的畫面很簡單,但許多歌迷仍說這是他們最喜歡的一部MV,MV主要取景於泰勒跟喬許生活的住宅區,在MV中他們騎著三輪車、坐在路邊喝水果酒聊天、到彼此的房間玩耍,做那些10歲小孩會做的事,即便他們已經26歲了(今年2016據Wiki百科泰勒為27、喬許為28歲);唯一的不同是,10歲小孩不會在到別人家裡玩耍的時候錄他們下一張專輯的歌。

  另外影片在接近尾聲時出現了泰勒跟喬許的家人,同時歌詞唱著有關於 money,這可能影射來自家庭的壓力。而最後,當 Blurryface 的聲音在尾奏出現時,影片中出現泰勒的眼睛也跟著變為紅色。

 

undefined

 

  除了以上所提到的關於 Blurryface 的形象,許多細節也揭露了更多有關 Blurryface 這個角色的特質。比方說在以上三首音樂的MV中,泰勒的喉嚨跟脖子跟手都是塗黑的——誠如許多歌迷都知道,泰勒不只唱歌,也會彈鋼琴跟烏克麗麗;那些黑黑的地方就代表泰勒的音樂來源處,同時這也代表 Blurryface 就存在於泰勒的音樂裡。

  另外一個關於 Blurryface 的細節,我們要重新再提到前面所說的官方推特公告,公告裡 Blurryface 的筆跡寫著"Monday Ni ht",即 Monday Night 去掉G;然後時間回到三年之前,twenty one pilots 發布了一首歌的DEMO叫做"Goner(絕望的人)";而喬許在最近的 AMA on Reddit [註*1] 告訴大家他們重製了 Goner 這首歌並且會把他放在專輯的最後一首。雖然沒有任何證據,但看起來 G 這個字母就是 Blurryface 的弱點,Blurryface(專輯/泰勒的反面人格)會結束於重製版的 Goner。

 

undefined

 

  從整張專輯來說,歌迷的反應大部份都是正面的,雖然 Fairly Local 這首節奏沉重的主打受到一些批評,一位名為 Jennie Jiang 的忠實歌迷表示對他而言這首歌旋律性不夠。另一方面,Tear In My Heart 這首歌就大多是好評,除了那些誤會MV意涵的人;同樣的 Stressed Out 也廣受佳語,另一位忠實歌迷 Jamie Pershing 評論說這首歌讓他很有感觸。無論大家對這些新歌怎麼想,Blurryface 專輯的確成功的讓粉絲期待 Blurryface 會如何發展、以及泰勒到底怎麼克服 Blurryface。可惜的是專輯並不會在這三個禮拜內上市,CD Universe 表示五月四號將會有另外一首歌"Lane Boy"釋出,歌迷朋友們敬請期待。

 

 


 

*1:Reddit是一個娛樂、社交及新聞網站,註冊用戶可以將文字或連結在網站上發布,使它基本上成為了一個電子布告欄系統。AMA指Ask Me Anything,意思是「歡迎問我任何問題」。AMA on Reddit即是開放給使用者提出問題,讓對應的Redditor為大家解答問題的空間。想了解更多:
http://chinese.engadget.com/2013/02/12/bill-gates-reddit-ama/
http://sciaronaonreddit.blogspot.tw/2014/07/reddit.html
https://zh.wikipedia.org/wiki/Reddit

 


 

★ If you like my translation, plz give me a thumbs up and let me know. It helps a lot! x

★月底更新當月新歌歌單!頻繁更新好音樂翻譯介紹!若喜歡我的翻譯、置頂每日推薦音樂,歡迎加入書籤追蹤Achi西洋blog,感謝你的點閱:)

★若有翻譯上的疑惑跟錯誤歡迎留言討論指正!

創立了粉絲團!如果希望追蹤我的翻譯跟新歌推薦歡歡歡迎按個讚 :D

, , , ,
創作者介紹

Achi 西洋音樂狂熱分子 |-/

Achi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • David
  • 貌似從你剛創站開始就在這潛水了,然而卻不知道要留啥言orz
    Well, 我覺得你非常用心,內容也很豐富,不愧是本質的Clique XD
  • 謝謝你~我有在誰來我家那裏注意到你XD 很感動你一直來看我的blog!就算不特地留言我也有感動到了:)) 再次謝謝 我會加油~

    Achi 於 2016/11/13 03:04 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼